Vertaling van "war ii kept england alive until " (Engels → Frans) :

Canada's merchant navy of World War II Kept England alive Until the Atlantic war tide turned To victory.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, La marine marchande canadienne a maintenu L'Angleterre en vie jusqu'au jour De la victoire dans l'Atlantique.

I believe that the proposal and the proposed amendments are all in all an acceptable response to the public outcry on the mass culling of livestock. I am in favour of the use of prophylactic emergency vaccinations, with animals being kept alive until slaughtered for consumption.
À mon sens, la proposition et les amendements déposés constituent somme toute une réponse acceptable à l’indignation publique qui a suivi les abattages en masse. Je suis favorable à la mise en œuvre de vaccinations prophylactiques d’urgence, qui permettent de maintenir les animaux en vie jusqu’à ce qu’ils soient abattus à des fins de consommation.

(4) In its general session of May 2003, the World Animal Health Organisation (Office International des Epizooties (OIE)) decided that cohorts of BSE affected bovine animals may be kept alive until the end of their productive life, provided that they are completely destroyed following death.
(4) Lors de son assemblée générale de mai 2003, l'Office international des épizooties (OIE) a décidé que les cohortes auxquelles appartiennent des bovins atteints d'ESB peuvent être maintenues en vie jusqu'au terme de leur vie productive, à condition qu'elles soient entièrement détruites après leur mort.

Canada's merchant navy of World War II kept England alive while the Atlantic war tide turned toward victory in 1943.
C'est la marine marchande canadienne qui a maintenu l'Angleterre en vie durant la Seconde Guerre mondiale jusqu'à ce que le vent de la victoire se mette à souffler sur l'Atlantique en 1943.

In the Second World War its contribution was an incredible percentage, and in fact Canada's contribution probably kept England alive until the tide of the war turned in 1943 with the Battle of the Atlantic.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, sa contribution a atteint un pourcentage incroyable, et c'est probablement grâce au Canada que l'Angleterre est restée debout jusqu'à ce que le cours des événements change en 1943 avec la bataille de l'Atlantique.

Still the wounds of World War II are kept alive, either artificially or otherwise; the Japanese have, frankly, been maladroit in their handling of the World War II legacy, and the Chinese have been extremely ready to raise the spectre of the rape of Nanjing and other terrible experiences in their interstate relations.
Les souvenirs des blessures de la Seconde Guerre mondiale sont toujours vivants; pour tout dire, les Japonais ont bien mal géré le legs de la Seconde Guerre mondiale, et les Chinois n'attendent que de soulever le spectre du viol de Nanjing et d'autres horribles événements dans leurs relations interétatiques.