Vertaling van "war ii then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The sharp end of war: the fighting man in World War II [ The sharp end of war ]
The sharp end of war: the fighting man in World War II [ The sharp end of war ]

Checklist of the war collections of World War I, 1914-1918 and World War II, 1939-1945
Checklist of the war collections of World War I, 1914-1918 and World War II, 1939-1945

Second World War [ World War II ]
Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

debris of war | remnants of war
débris de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Korean War was too close to World War II, then Vietnam came along and it was a television war.
La guerre de Corée suivait de trop près la Seconde Guerre mondiale. Puis il y a eu la guerre du Vietnam, largement couverte par les chaînes de télévision.

It is the anniversary of the hour when guns fell silent in the year 1918, marking the end of World War I. Since then our veterans have faced World War II and the Korean war, and our peacekeepers have found themselves thrown into war zones where Canada is not a combatant.
C'est à cette heure que les fusils se sont tus, en 1918, ce qui a marqué la fin de la Première Guerre mondiale.

Once again we go back to the Boer War, where we really started deploying as a nation overseas, but then you get into World War I, World War II, the Korean conflict, the Cold War, and the post-Cold War era.
Nous avons toujours compté sur nos alliés. Il y a eu la guerre des Boers, où nous avons réellement commencé à déployer nos forces à l’étranger, puis il y a eu la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, la guerre froide et l’après-guerre froide.

This miracle that witnessed the First World War and the Second World War, and then managed to destroy the Berlin Wall without shedding any blood – not one single drop of blood.
Ce miracle qui a été témoin de la Première Guerre mondiale et de la Deuxième Guerre mondiale et qui est ensuite parvenu à détruire le mur de Berlin sans verser de sang – pas une seule goutte de sang.

First there was the liberation of Europe following the world war and then a chain reaction which has been gathering pace; little more than a week ago we celebrated the 30th anniversary of the Revolution of the Carnations in Portugal, which was a key event in terms of ending the dictatorship of Salazar; then my country joined .
Il y a d’abord eu la libération de l’Europe après la Guerre mondiale et ensuite une réaction en chaîne qui s’est accélérée; il y a un peu plus d’une semaine, nous avons fêté le 30e anniversaire de la Révolution des œillets au Portugal, qui a joué un rôle essentiel pour mettre un terme à la dictature de Salazar; ensuite est venu le tour de mon pays.

There is something surrealistic – and in fact disgusting – about squandering money on a fully-contrived war and then handing out lucrative contracts to favourite local firms to repair the damage caused by that very war.
Il est quelque peu surréaliste - et en fait dégoûtant - de gaspiller de l'argent dans une guerre forcée puis de confier des contrats juteux aux sociétés locales favorites pour réparer les dégâts causés par cette même guerre.

First came rule by the Nazis, then the Czech lands were occupied by Nazi-ruled Germany, then there was the war, and then came the expulsions.
Tout d'abord, il y a eu la domination nazie, ensuite il y a eu l'occupation de la Tchéquie par l'Allemagne nazie, ensuite, la guerre, et puis il y a eu les expulsions.

The war that we fought in World War I, then changed to a more technological war in World War II, and then when we got to the Stealth bombers in the Iraq war it changed again, but this war is different again.
Nous avons connu la Première Guerre mondiale, puis la Seconde Guerre mondiale, qui faisait appel à une technologie plus avancée, pour ensuite en arriver aux avions furtifs qui ont bombardé l'Irak durant la guerre du Golfe.

In World War I and World War II, Canadian forces spent a great deal of time training at Salisbury Plain in the U.K. before being deployed. Even then, they had problems.
Au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, les Forces canadiennes ont consacré un temps considérable à l'entraînement, à Salisbury Plain au Royaume-Uni, avant d'être déployées, et même à cela, elles n'ont pas échappé à certains problèmes.