Traduction de «war machine had obviously » (Anglais → Français) :

The U.S. war machine had obviously a swift victory but it still does not have the capacity to establish a stable peaceful order which is in the interest of the Muslim, and particularly the Arab people, and which is a step to a more equitable and human international system.
Il est vrai que la machine guerrière américaine a eu une victoire éclair, mais elle est toujours inapte à établir un ordre pacifique stable qui soit dans l'intérêt des populations musulmanes, en particulier arabes, et qui soit un pas vers un système international plus équitable et plus humain.

The first all-Canadian fighting force had triumphed, and a nation was forged. A nation forged in the mud and blood of Vimy Ridge, one of Germany's most formidable strongholds in Europe, and the gateway to the mines and factories of occupied France that were feeding the German war machine.
La première force de combat entièrement canadienne avait triomphé, et une nation venait d'être forgée dans la boue et le sang de la crête de Vimy, un des bastions les plus formidables de l'Allemagne en Europe, le point d'accès aux mines et aux usines de la France occupée qui alimentaient la machine de guerre allemande.

When they had the water problem, they had to, as quickly as they could, get this machine forward and do the concreting, or else that whole tunnel would start to collapse on itself because of all the water coming in (1200) Mr. Scott Simms: It sounds to me like a very short-term solution for a problem you had, but I'm more concerned, obviously, in dealing with the environment, in the long-term effect on that.
Quand ce problème d'eau a surgi, il a fallu faire avancer cette machine le plus rapidement possible et couler le béton, sinon toute la galerie risquait de s'effondrer à cause de la quantité d'eau (1200) M. Scott Simms: J'ai l'impression qu'il s'agit d'une solution à très court terme pour le problème qui s'est posé mais je suis, bien entendu, davantage préoccupé par l'environnement et par les répercussions à long terme de ce problème.

The coal and steel industries were at the heart of this "first taste of Europe" because they had traditionally been the key drivers of national war machines.
Pour avoir été le moteur traditionnel des machines de guerre nationales, les industries charbonnière et sidérurgique étaient au cœur de cet "avant-goût" d'Europe.

Even with their attack on the Pentagon, the war machine of the United States, they had to use a plane full of innocent citizens to accomplish that task.
Même dans l'attaque qu'ils ont menée contre le Pentagone, la machine de guerre des États-Unis, ils ont dû utiliser un avion rempli de citoyens innocents pour mener à bien leur mission.

Hundreds of millions of dollars, desperately needed for social provisions and increasing food production, have already been pumped into the war machine and, at the time when the Ethiopian Minister for Foreign Affairs was heaping abuse on the international community, reports were circulating that his government had bought a military aircraft from the Russian Republic.
Des centaines de millions de dollars, indispensables à la sécurité sociale et à l’augmentation de la production alimentaire, ont déjà été avalés par la machine de guerre et au moment où le ministre éthiopien des Affaires étrangères adresse ses reproches à la communauté internationale, circulaient des informations selon lesquelles son gouvernement avait acheté un avion militaire à la République russe.

(43) There had been obvious tensions between the two national groups: Henss/Isoplus accuses the Danish producers of using the profits generated by the well-established cartel on their local market to finance a 'price war` designed to gain market share in Germany for themselves at the expense of Henss/Isoplus.
(43) Il y avait eu des tensions évidentes entre les deux groupes nationaux: Henss/Isoplus a accusé les producteurs danois d'avoir utilisé les bénéfices dégagés sur leur marché local par l'entente, qui y était bien implantée, pour financer «une guerre des prix» devant leur permettre de conquérir des parts de marché en Allemagne au détriment de Henss/Isoplus.