Traduction de «war until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

wargame | war game | war video game | war simulation game | war simulation | conflict simulation
jeu de guerre | jeu vidéo de guerre | jeu de simulation de guerre | simulation de guerre

warblog | war blog | war weblog | blog of war
blogue de guerre | carnet Web de guerre | cybercarnet de guerre | carnet de guerre | blog de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. A detainee whose entitlement to prisoner-of-war status is in doubt shall be treated as a prisoner of war until a tribunal determines that the detainee is not entitled to that status and, where a review of the tribunal’s determination is requested under subsection 17(1), until the completion of the review.
12. Toute personne détenue à l’égard de laquelle il y a un doute sur son droit au statut de prisonnier de guerre est considérée comme un prisonnier de guerre jusqu’à ce qu’un tribunal en décide autrement et, dans le cas où la révision de la décision du tribunal est demandée en vertu du paragraphe 17(1), jusqu’à ce que la révision soit terminée.

If others are considered to be prisoners of war following the Allied intervention in Afghanistan, they should be held in the conditions set out in the law relating to war until hostilities officially end.
Si d’autres sont considérés comme des prisonniers de guerre après l’intervention alliée en Afghanistan, ils devaient être détenus dans les conditions prévues par le droit de la guerre jusqu’à la fin officielle des hostilités.

If honourable senators will recall, during the First World War, Canada sent over its troops but was not involved in decision-making of the war until Robert Borden, and the Prime Ministers of South Africa and Australia decided that the British war cabinet should be enlarged, and the imperial war cabinet was established.
Les honorables sénateurs se souviendront que, au cours de la Première Guerre mondiale, le Canada a envoyé des soldats, mais n'a pas participé aux prises de décisions de la guerre jusqu'à ce que M. Robert Borden, ainsi que les premiers ministres de l'Afrique du Sud et de l'Australie, aient décidé que le Cabinet de guerre britannique devait être élargi. C'est alors que le Cabinet de guerre impérial fut établi.

The report supports the Council position according to which the Third Geneva Convention of 1949 on the treatment of prisoners of war is to be interpreted in such a way that, in case of doubt, the detainees at the Guantánamo naval base are to be treated as prisoners of war until and unless it is decided that they do not fulfil the conditions.
Le rapport soutient la position du Conseil selon laquelle la Troisième Convention de Genève de 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre doit être interprétée de telle sorte qu’en cas de doute, les détenus de la base navale de Guantanamo doivent être traités comme des prisonniers de guerre tant qu’il n’aura pas été décidé qu’ils ne satisfont pas aux conditions requises.

The United States should be left to wage the wars until the Americans themselves are consumed in blood and fire, just as the Romans were.
Laissons les États-Unis faire la guerre jusqu'à ce que les Américains eux-mêmes succombent dans le sang et les flammes, comme les Romains avant eux.

Q. whereas Article 5 of the Geneva Convention of 1949 stipulates that those captured in war are presumed to be prisoners of war until an independent tribunal declares what their true status is, and whereas the same convention and its protocols provide for prisoners of war to be tried by the same courts which try members of the captor's country's forces,
Q. considérant que l'article 5 de la Convention de Genève de 1949 dispose que les personnes qui sont tombées aux mains de l'ennemi sont réputées être des prisonniers de guerre en attendant que leur véritable statut ait été déterminé par un tribunal indépendant, et que cette même Convention et ses protocoles disposent que les prisonniers de guerre doivent être jugés par les mêmes tribunaux qui jugent les membres des forces armées de la puissance détentrice,

Q. whereas Article 5 of the Geneva Convention of 1949 stipulates that those captured in war are presumed to be prisoners of war until an independent tribunal declares what their true status is and that the same convention and its protocols provide for prisoners of war to be tried by the same courts which try members of the captor's country’s forces,
Q. considérant que l'article 5 de la Convention de Genève de 1949 dispose que les personnes qui sont tombées aux mains de l'ennemi sont réputées être des prisonniers de guerre en attendant que leur véritable statut ait été déterminé par un tribunal indépendant, et que cette même Convention et ses protocoles disposent que les prisonniers de guerre doivent être jugés par les mêmes tribunaux qui jugent les membres des forces armées de la puissance détentrice,

Our understanding is that, like Canada, if there is uncertainty as to the status of an individual whether that individual is a civilian, an unlawful combatant, or a prisoner of war until that individual is examined by a tribunal to formally establish that individual's status, the Canadian government treats that individual as a prisoner of war until it is determined otherwise.
Nous partons du principe que, tout comme au Canada, si le statut de la personne n'a pas pu être déterminé avec certitude—c'est-à-dire s'il s'agit d'un civil, d'un combattant illégal ou d'un prisonnier de guerre—, tant et aussi longtemps que la personne n'aura pas été interrogée devant un tribunal afin de déterminer de façon officielle son statut, le gouvernement canadien la considère comme un prisonnier de guerre à moins de détermination contraire.

We understood that from approximately the end of the war until the end of the Cold War, Canada's main stock in trade was not the gathering and the acquisition of raw information; rather, it was the expertise we had in processing the information that made us welcome.
Depuis la fin de la guerre jusqu'à la fin de la guerre froide, approximativement, le principal article de commerce du Canada n'était pas la collecte et l'acquisition d'information brute, mais plutôt son savoir-faire sur le plan du traitement de cette information.