Vertaling van "wars take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

First Boer War [ First South African War | Transvaal Revolt | Anglo-Transvaal War | Transvaal War of Independence | First Anglo-Boer War | First War of Freedom ]
première guerre des Boers [ première guerre anglo-boer | guerre du Transvaal ]

War of the Grand Alliance [ War of the League of Augsburg | Nine Years War | Orleans War | War of the Palatinian Succession | War of the English Succession ]
guerre de la ligue d'Augsbourg [ guerre de Neuf Ans ]

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

wargame | war game | war video game | war simulation game | war simulation | conflict simulation
jeu de guerre | jeu vidéo de guerre | jeu de simulation de guerre | simulation de guerre

take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause
engagement d'achat ferme | achat ferme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As my hon. colleague, the health care critic for the Reform Party, has mentioned, it serves the public not one advantage to have the political turf wars taking place preventing that money getting into the hands of the caregivers who desperately need it provide for Canadians in their moment of greatest need.
Comme notre collègue, le porte-parole de mon parti en matière de santé l'a mentionné, il s'agit d'être au service de la population et non pas de se lancer, à des fins politiques, dans une guerre de territoire qui ne peut qu'empêcher l'argent de se rendre jusqu'aux fournisseurs de soins qui, partout au pays, en ont désespérément besoin pour s'occuper des Canadiens qui souffrent.

Being an area where there have been reports of increasing biker turf wars taking place and where there is a concentration of Canada's federal penal institutions, it is a prime area for organized crime.
La région connaissant une recrudescence des guerres intestines qui opposent différentes bandes de motards et hébergeant un grand nombre d'établissements carcéraux canadiens, elle constitue un lieu de prédilection pour le crime organisé.

UN officials stated that although 90% of wars take place in Africa, 90% of resources devoted to preventing or stopping wars are spent outside of Africa .
Selon les représentants de l’ONU, bien que 90 p. 100 des guerres se déroulent en Afrique, 90 p. 100 des ressources allouées par les pays à la prévention des combats ou au règlement des conflits sont dépensées à l’extérieur de l’Afrique.

Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché intérieur ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.

(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
b) tout État membre peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché intérieur en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.

Are there ways in which the hon. member would have a willingness to co-operate to ensure that Canada plays a role to ensure that terrorism is at once snuffed out, but at the same time that the war takes a different form and that we wage war against those who wage war against peace?
Y a-t-il des façons dont le député pourrait montrer une volonté de collaboration afin de veiller à ce que le Canada joue un rôle dans la lutte visant à éradiquer le terrorisme immédiatement et, parallèlement, à ce que la guerre prenne une forme différente et que nous déclarions la guerre à ceux qui mènent la guerre contre la paix?

(2) The Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998, which has been ratified by all Member States of the European Union, affirms that the most serious crimes of concern to the international community as a whole, in particular genocide, crimes against humanity and war crimes, must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at national level and by enhancing international cooperation.
(2) Le statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome le 17 juillet 1998 - et ratifié par tous les États membres -, affirme que les crimes les plus graves, qui touchent l'ensemble de la communauté internationale, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, ne sauraient rester impunis et que leur répression doit être effectivement assurée par des mesures prises dans le cadre national et par le renforcement de la coopération internationale.

(2) The Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998 affirms that the most serious crimes of concern to the international community as a whole, in particular genocide, crimes against humanity and war crimes, must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at national level and by enhancing international cooperation.
(2) Le statut de Rome de la Cour pénale internationale, du 17 juillet 1998, affirme que les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, ne sauraient rester impunis et que leur répression effective doit être assurée par des mesures prises dans le cadre national et par le renforcement de la coopération internationale.

With biker wars taking place in Quebec and with one of our own members of parliament under 24 hour RCMP protection, can the minister tell us when he is going to stop slashing resources for the RCMP and increase its funding so we can go after organized crime?
Compte tenu de la guerre qui oppose les motards au Québec et du fait que l'un de nos députés doit même être en tout temps protégé par la GRC, le ministre peut-il nous dire quand il cessera de couper les ressources accordées à la GRC pour en augmenter plutôt le budget, de façon que nous puissions lutter contre le crime organisé?

any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
tout État membre peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché intérieur en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.