Traduction de «wasn't particularly badly » (Anglais → Français) :

The countries of southern Europe, the United Kingdom and Ireland are particularly badly affected and the numbers concerned in many of the new Member States are above the Community average.
Cette proportion est élevée dans les pays du sud de l'Europe, au Royaume-Uni et en Irlande. Elle est supérieure à la moyenne communautaire dans bon nombre de nouveaux États membres.

France and Italy have particularly bad records in this respect.
La France et l'Italie affichent des résultats particulièrement médiocres à cet égard.

In fact, URBAN areas located outside the areas covered by the mainstream programmes perform particularly badly - and significantly worse than other URBAN areas - in terms of indicators such as immigration and crime (see table 6).
En effet, les zones URBAN situées en dehors des zones couvertes par ces programmes présentent des résultats particulièrement médiocres, sensiblement plus mauvais que d'autres zones URBAN, au regard d'indicateurs tels que l'immigration et la délinquance (voir le tableau 6).

- Ad hoc seminars with Member States on implementation of particularly complex directives are regularly organised with a view to prevent instances of bad application.
- Des séminaires ad hoc avec les États membres sur la mise en oeuvre des directives particulièrement complexes sont organisés régulièrement en vue de prévenir les cas d'application erronée.

Proportional representation is bad for political stability and parliamentary effectiveness, and particularly bad for MPs' accountability to their electorate.
La représentation proportionnelle nuit à la stabilité politique, à l'efficacité du Parlement, et surtout, à l'imputabilité de l'élu devant son électorat.

It's amazing the number of people who have appeared before us on the consideration of this act who start out by saying the Young Offenders Act wasn't a bad act but it just wasn't implemented properly.
Il est tout à fait étonnant de constater le nombre de personnes qui sont venues témoigner devant nous à propos de ce projet de loi et qui ont commencé par dire que la Loi sur les jeunes contrevenants n'est pas si mauvaise, c'est simplement qu'elle n'a pas été appliquée correctement.

We found the media wasn't particularly badly treated; parliamentarians were treated worse.
C'est vrai. Nous avons constaté que les médias n'étaient pas si maltraités que cela; le traitement réservé aux parlementaires était bien pire.

Two years ago it wasn't as bad, but now it's really bad.
Il y a deux ans, ce n'était pas si mal, mais aujourd'hui la crise sévit.

There was a particularly bad episode of money, and as Senator Dallaire identified just a few minutes ago, back in late 2009 money was taken out of the reserve pay budget, the militia pay budget in particular, for other purposes, which caused many units to be told, in late December 2009, that they would have to stop parading, more or less — I think they were going to be allowed one day a month or something — until the end of the fiscal year.
Il y a eu un épisode particulièrement triste financièrement — et le sénateur Dallaire l'a mentionné il y a seulement quelques minutes — vers la fin de 2009, on a puisé de l'argent à même le budget de rémunération des réservistes, le budget de rémunération de la milice en particulier, pour le réaffecter ailleurs, après quoi de nombreuses unités ont appris, vers la fin de décembre 2009, qu'elles allaient devoir cesser de participer aux activités, essentiellement — je crois qu'on allait leur permettre une journée par mois ou quelque chose — jusqu'à la fin de l'exercice.