Vertaling van "waste management might perhaps ultimately become " (Engels → Frans) :

On the basis of current knowledge, it cannot be assumed that radioactive waste stored in a geological repository cannot, even at some point in the distant future, be retrieved, as another and more practical form of waste management might perhaps ultimately become available.
En l'état actuel des connaissances, il n'est pas possible d'affirmer que des déchets nucléaires enfouis en formations géologiques profondes ne pourront pas être récupérés, même dans un avenir lointain, car une autre forme, plus pratique, de gestion des déchets pourrait devenir disponible.

Perhaps the only issue that is generally accepted by the public, the industry, and governments is that nuclear operators must ultimately bear the financial burden of long-term waste management.
La seule chose qui semble généralement bien acceptée par le public, l'industrie et le gouvernement est que les exploitants de centrales nucléaires doivent, en bout de chaîne, porter le fardeau administratif et financier de la gestion des déchets à long terme.

There is a waste management problem there, and it might become an environmental problem.
Il y a là un problème de gestion des déchets qui pourrait devenir un problème environnemental.

Perhaps it is for no other reason than to avoid the build up of a problem over a fiscal year that becomes difficult to manage in the last quarter and often produces fodder for the Auditor General to offer a series of unsolicited opinions about value for money, which might be constructive depending on the circumstance.
Peut-être est-ce seulement pour éviter l'aggravation, au cours d'une année fiscale, de problèmes qui deviennent difficiles à gérer au dernier trimestre et qui amènent souvent la vérificatrice générale à émettre une série d'avis non sollicités, mais qui peuvent s'avérer constructifs, sur l'optimisation des dépenses.

Even the Speaker at the time was becoming a little concerned that this pattern would extend to a point in which the House's time might be possibly frustrated, perhaps even wasted with frivolous discussions of which amendment was deleting which clause.
Même la présidence commençait à se demander si cette tendance allait se poursuivre au point où la Chambre risquait de consacrer son temps, sinon de le gaspiller, à des discussions insignifiantes afin de savoir quel amendement supprimait quel article.

If the question is a matter over which a minister might be able to issue a policy directive, and perhaps should issue a policy directive, the minister becomes accountable in that sense because the management and governance of Crown corporations are partly with the corporation and partly with ministers and the full government.
Si la question porte sur un sujet pour lequel un ministre pourrait émettre une directive publique, et peut-être devrait le faire, le ministre devient comptable en ce sens parce que la gestion et la gouvernance des sociétés d'État incombent en partie à la société et en partie aux ministres et au gouvernement dans son ensemble.