Vertaling van "wasting public funds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waste Reduction Fund
Fonds de réduction des déchets

gross waste of public funds
dilapidation des fonds publiques

embezzlement of public funds | misappropriation | misappropriation of public funds | misuse of public funds
concussion | détournement de fonds publics | péculat | soustraction de fonds publics

abuse of public funds [ misuse of public funds | misusing public funds ]
usage abusif de fonds publics [ utilisation abusive de fonds publics ]

investment fund | fund | investment company | mutual fund | mutual investment fund | pooled fund | public mutual fund
organisme de placement collectif | organisme de placement collectif en valeurs mobilières | OPCVM | OPC | fonds d'investissement | fonds de placement

public money | public funds | government funds | Crown funds | Crown monies
deniers publics | deniers de la Couronne | fonds publics | deniers de l'État | fonds de l'État | fonds de la Couronne

diversion of public funds | diversion of public funds for personal gain
détournement de fonds publics

government funds | public coffers | public funds
deniers publics | fonds publics

mutual fund | investment company | investment trust | public mutual fund | mutual fund organization
organisme de placement collectif en valeurs mobilières | OPCVM | organisme de placement collectif

embezzlement of public funds
détournement de fonds publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main objective of the state aid measure is to secure the necessary funds for radioactive waste management in public hands and to protect these funds from any changes in the financial situation of the nuclear operators.
Le principal objectif de la mesure d'aide d'État considérée est de confier à une entité publique les fonds nécessaires pour la gestion de déchets radioactifs, de sorte que ces derniers soient à l'abri de toute dégradation de la situation financière des exploitants de centrales nucléaires.

While the amount to be placed in the new public fund is based on the best cost estimates currently available, these calculations are highly uncertain for a number of reasons. Most importantly, Germany has not yet decided on a location for the final repository for radioactive waste and there are no comparable cost benchmarks for building this kind of facility.
Si le montant qui doit être déposé dans ce nouveau fonds public se fonde sur les meilleures estimations de coûts actuellement disponibles, ces calculs restent toutefois entachés de fortes incertitudes pour plusieurs raisons, la plus importante étant que l'Allemagne n'a pas encore décidé du lieu de stockage définitif des déchets radioactifs et qu'il n'existe pas de coûts de référence comparables pour la construction de ce type d'installations.

The Commission's approval under State aid rules does not impact the Commission's assessment of the German public fund set up for radioactive waste management under the Directive 2011/70/Euratom.
L'autorisation par la Commission en vertu des règles en matière d'aides d'État n'a pas d'incidence sur son appréciation du fonds public allemand créé pour la gestion des déchets radioactifs dans le cadre de la directive 2011/70/Euratom.

In return for being released from their radioactive waste liabilities, nuclear power operators in Germany have to make a cash payment to the new public fund of about €24.1 billion.
En contrepartie de la reprise de leur passif nucléaire, les exploitants de centrales nucléaires en Allemagne doivent effectuer un versement en espèces d'environ 24 milliards d'euros à ce nouveau fonds public.

The European Commission has approved under EU state aid rules the transfer of radioactive waste liabilities to a new public fund in return for the payment of about €24.1 billion by nuclear power plant operators.
La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, le transfert de passifs nucléaires à un nouveau fonds public en contrepartie du versement par les exploitants de centrales nucléaires d'un montant d'environ 24,1 milliards d'euros.

Seriously, why should Canadians have to put up with the Conservatives wasting public funds after everything they went through with the sponsorship scandal?
Vraiment, sérieusement, pourquoi les citoyens devraient-ils endurer le gaspillage conservateur des fonds publics après avoir vécu le scandale des commandites?

Could my colleague tell us about the ridiculous waste of funding, from public funds and other sources? Could she tell us about the results Canada's research and development community is expected to deliver?
Pourrait-elle parler du gaspillage éhonté des fonds généraux, pas uniquement des fonds publics, et des résultats espérés de la recherche-développement au Canada?

Is it wasting public funds when the member for Bourassa is not pleased with the content?
C'est dilapider les fonds publics quand l'envoi ne fait pas l'affaire du député de Bourassa?

Following their testimony, it became obvious that they had wasted public funds, on sponsorships and commissions paid to firms that are all named in the Gomery report, that were part of the sponsorship scandal and that lined their pockets.
Après leur comparution, on a bien vu qu'ils avaient dilapidé l'argent qui appartenait au peuple, moyennant des commandites et le versement de commissions à des firmes qui sont toutes reconnues dans le rapport Gomery, qui ont fait partie du scandale des commandites et qui se sont rempli les poches.

How can the Prime Minister present new ethics rules for the future while continuing to sanction the behaviour of his ministers involved in wasting public funds, without laying any blame on anyone?
Comment le premier ministre peut-il présenter de nouvelles règles d'éthique pour l'avenir et continuer de cautionner la conduite de ses ministres qui ont été impliqués dans le gaspillage de fonds publics, sans qu'aucune responsabilité ne leur soit imputée.