Traduction de «water conflict resolution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

water conflict resolution
résolution des conflits portant sur l'eau

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

case-by-case resolution of disputes [ case-by-case resolution of conflicts | case-by-case conflict resolution | case-by-case resolution ]
règlement des différends cas par cas

conflict resolution | conflicts management | conflict management | management of conflicts
gestion des différends | gestion des conflits | traitement des conflits

conflict resolution [ conflict settlement | dispute settlement | resolution of disputes | dispute resolution ]
résolution de conflits [ RC | règlement de conflits | règlement de différends ]

Centre for Conflict Resolution [ Centre for Conflict Resolution Training ]
Centre for Conflict Resolution [ Centre for Conflict Resolution Training ]

conflict resolution (1) | conflict settlement (2)
règlement des conflits

non-violent social conflict resolution | process of creation and management of social life | social mediation | social mediations
médiation sociale

conflict-resolution strategy
stratégie de résolution de conflits

conflict resolution
résolution de conflits | résolution de conflit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This can mean direct action, such as de-mining in Georgia, refugee return in Azerbaijan, conflict resolution among water users in the Ferghana Valley of central Asia, and the reintegration of former combatants in Tajikistan.
Cela peut prendre la forme d'une action directe, par exemple les opérations de déminage en Géorgie, le retour des réfugiés en Azerbaïdjan, le règlement de conflits entre les consommateurs d'eau dans la vallée de Ferghana, en Asie centrale, et la réintégration des anciens combattants au Tadjikistan.

on fisheries restrictions and jurisdictional waters in the Mediterranean and Black Sea – ways for conflict resolution
sur les restrictions en matière de pêche et les eaux territoriales en Méditerranée et dans la mer Noire – méthodes de résolution des conflits

8. Calls on the Commission to ensure the full use of Community instruments for conflict prevention, focusing on humanitarian assistance for internally displaced persons and refugees, de-mining, food security, water supply and environment, but avoiding duplication of efforts with existing international mechanisms for conflict resolution and reconciliation;
8. invite la Commission à faire en sorte que soient utilisés les instruments communautaires en matière de prévention des conflits, l'accent étant mis sur l'aide humanitaire aux personnes déplacées et aux réfugiés, sur le déminage, sur la sécurité alimentaire, sur l'approvisionnement en eau et sur l'environnement, non sans éviter les doubles emplois avec les mécanismes internationaux de résolution des conflits et de réconciliation;

to ensure together with the Commission, the full use of Community instruments for conflict prevention, focusing on humanitarian assistance for IDPs and refugees, de-mining, food security, water supply and environment avoiding, however, the duplication of existing international mechanisms for conflict resolution and reconciliation; the European Parliament underlines that existing agreements and commitments in relation to conflict zones and security arrangements must be respected;
assurer, conjointement avec la Commission, le plein usage des instruments dont dispose la Communauté dans le domaine de la prévention des conflits, en s'attachant notamment à l'aide humanitaire aux PID et réfugiés, au déminage, à la sécurité alimentaire, à l'approvisionnement en eau et à l'environnement, tout en évitant de calquer inutilement les mécanismes de règlement des conflits et de réconciliation qui existent déjà au niveau international; le Parlement européen souligne que les accords et engagements déjà existants relatifs aux régions en conflit, ainsi que les arrangements en matière de sécurité, doivent être respectés;

to ensure together with the Commission, the full use of Community instruments for conflict prevention, focusing on humanitarian assistance for IDPs and refugees, de-mining, food security, water supply and environment, however, avoiding the duplication of existing international mechanisms for conflict resolution and reconciliation; underlines the European Parliament, that existing agreements and commitments in relation to conflict zones and security arrangements must be respected;
assurer, conjointement avec la Commission, le plein usage des instruments dont dispose la Communauté dans le domaine de la prévention des conflits, notamment au niveau de l'aide humanitaire aux PDI et aux réfugiés, du déminage, de la sécurité alimentaire, de l'approvisionnement en eau et de l'environnement, tout en évitant de calquer inutilement les mécanismes destinés au règlement des conflits et à la réconciliation qui existent déjà au niveau international; la Parlement souligne que les accords et engagements déjà existants relatifs aux régions en conflit, ainsi que les arrangements en matière de sécurité, doivent être respectés;

5. Calls for the full use of available Community instruments for conflict prevention, focusing on humanitarian assistance for IDPs and refugees, mine clearance, food security, water supply and the environment; notes that duplication of existing international mechanisms for conflict resolution and reconciliation should be avoided;
5. demande qu'il soit fait plein usage des instruments dont dispose la Communauté dans le domaine de la prévention des conflits, notamment au niveau de l'aide humanitaire aux PDI et aux réfugiés, du déminage, de la sécurité alimentaire, de l'approvisionnement en eau et de l'environnement; souligne qu'il faudra éviter de calquer inutilement les mécanismes destinés au règlement des conflits et à la réconciliation qui existent déjà au niveau international;