Traduction de «watered down anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to water down a proposal
dénaturer une proposition

watering down
mouillage

watered-down
lavé

watered down wines
mouillage [ vin mouillé ]

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

down pipe | downspout | drain-pipe | gutter | rain water pipe
tuyau de descente des eaux de pluie

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would have thought that the government, which is here to represent the Canadian people and uphold the laws of the land and which tells us that marriage as defined is the law of the land as accepted by all Canadians, is allowing that venerable, holy institution of marriage to be watered down, defiled, changed and become anything whatsoever.
Le gouvernement, qui est censé représenter la population canadienne et faire respecter les lois et qui nous a dit que le mariage ainsi défini est une institution définie par la loi et acceptée par tous les Canadiens, permet que cette institution vénérable et sacrée qu'est le mariage soit diluée, profanée et transformée au point de devenir n'importe quoi.

I think here, because of the absence of the precautionary principle and the explicit discussion of cost-effective preventive measures and consistency with intergovernmental arrangements, while one might not have anything against those concepts per se, the general tenor seems to be moving toward a potential watering down of the general pro-environmental tenor of the preamble.
Comme il n'est pas fait explicitement référence au principe de prudence et qu'on n'explicite pas non plus ce que sont des mesures de prévention rentables ni ce qu'est le respect des arrangements intergouvernementaux, même si l'on n'a rien contre ces concepts, j'ai l'impression qu'on se trouve ainsi à atténuer quelque peu la teneur proenvironnementale du préambule.

The shippers are so desperate for anything at this point that they welcome even the watered down and weak protections offered by the bill, which would be stronger if the government had listened to our recommendations in committee.
À ce stade-ci, les expéditeurs sont désespérés au point d'accueillir même les faibles protections diluées offertes par le projet de loi, qui serait plus solide si le gouvernement avait écouté nos recommandations lors de l'étude en comité.

I particularly wish to say how glad I am that we will be keeping to the 20% emissions reduction target, so that we might say that Parliament and the Council have not watered down anything whatsoever.
Je voudrais notamment ajouter à quel point je suis satisfaite du maintien de l’objectif d’une réduction de 20 % des émissions, pour que nous puissions dire que le Parlement et le Conseil n’ont rien affaibli dans quelque mesure que ce soit.

The government is too busy helping George Bush water down G-8 commitments to do anything about it.
Le gouvernement est trop occupé à aider George Bush à diluer les engagements du G8 pour faire quoi que ce soit à propos de ce problème.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Altmaier, ladies and gentlemen, we have had a very detailed briefing on the VIS, and anything I might add to that would only water down the good things that have already been said.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Altmaier, Mesdames et Messieurs, nous avons eu une séance d'information très détaillée sur le VIS, et tout ce que je pourrais ajouter ne ferait qu'ajouter de l'eau au moulin des bonnes choses qui ont déjà été dites.

This directive, I would say, is completely useless and does not resolve anything in its current watered-down form.
Cette directive, selon moi, est complètement inutile et ne règle rien sous son actuelle forme édulcorée.

And is it not the Council that is aiming to water down the decision, almost to the point that there is hardly anything left to protect?
N’est-ce pas le Conseil qui tente de délayer cette décision à un point tel qu’il ne restera que très peu de choses à protéger.

(1025) Hon. Paul Harold Macklin: Mr. Speaker, as I have just stated, this is anything but a watered down bill.
Deuxièmement, je redemande encore pourquoi ce projet de loi a été dilué alors que l'ancien député a tellement insisté au sujet des éléments précis qu'il devait comporter? (1025) L'hon. Paul Harold Macklin: Monsieur le Président, comme je viens de dire, ce projet de loi est tout sauf un projet de loi dilué.

With closed production circuits this is possible; anything else would water down the directive.
C'est possible avec des cycles de production fermés ; tout le reste serait une édulcoration de la directive.