Vertaling van "watered-down yet again " (Engels → Frans) :

Mr. O'Boyle: I think since that last point on there, it has come down yet again.
M. O'Boyle : Je crois qu'après le dernier point, il y a eu encore une baisse.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me reiterate yet again that this government has acted and it acted expeditiously when this particular section of the Criminal Code was struck down.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de répéter que notre gouvernement a agi et cela, promptement, lorsque cet article du Code criminel a été supprimé.

However, in May 2010, it opted instead to introduce Bill C-26, again to borrow the pun used by my friend, a watered-down legislation that only addressed bulk removals from transboundary waters.
Toutefois, en mai 2010, il plutôt décidé de présenter le projet de loi C-26.

He was let down yet again, this time by the criminal justice system.
Encore une fois il était déçu, cette fois par le système de justice pénale.

Part of his question was to put down yet again a marker in the sand about the fact that the members of the European Parliament’s delegation, as part of the EU delegation, will be treated as second-class citizens.
Une partie de sa question avait pour objet le fait que les députés du Parlement européen de la délégation de l’UE seront traités comme des citoyens de seconde zone.

Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.
Si ce rapport parvient à ne pas être une fois de plus édulcoré par l’adoption de plusieurs amendements, il permettra d’adresser à la Commission des instructions claires et sans détours sur plusieurs points déterminants.

In view of this, appropriate forums are being developed to address the true nature of this cooperation, be it assistance to refugees, preparation of integrated cooperation programmes, particularly for water, or for integrated water management, or, yet again, in relation to specific regional development programmes.
D'ores et déjà, les cadres appropriés sont mis en place pour fournir la véritable nature de cette coopération, à la fois dans l'aide aux réfugiés, dans l'élaboration de programmes de coopération intégrée, notamment en ce qui concerne le problème de l'eau, la gestion intégrée des eaux, par rapport à des programmes spécifiques de développement régional.

By allowing 16 and 17 year olds to be automatically referred to the adult court system, this government watered down once again the specific nature of the youth justice system. At the rate things are going, soon the only connection it will have with youth will be in its title.
En permettant les renvois automatiques des jeunes de 16 et 17 ans devant les tribunaux pour adultes, ce gouvernement atténuait davantage la particularité de la justice juvénile qui, au rythme où vont les choses, n'aura bientôt de juvénile que le nom.