Traduction de «waves fires every summer » (Anglais → Français) :

Portugal faces the risk of forest fires every summer but the current situation is particularly severe following a long dry spell with little rainfall.
Les risques d’incendies de forêts sont présents chaque été au Portugal, mais la situation actuelle est particulièrement grave en raison d’une longue période sèche caractérisée par de faibles précipitations.

"Forest fires are a risk we face every summer and this year is no exception; we will continue to support the efforts of Greece to prevent the fire from spreading towards populated areas.
«Les feux de forêt constituent un risque auquel nous sommes confrontés chaque été et cette année ne fait pas exception. Nous continuerons de soutenir les efforts déployés par la Grèce pour empêcher l’incendie de se propager à des zones habitées.

Every summer, its experts hold a weekly videoconference with national authorities from countries at greatest risk of forest fires.
Chaque été, ses experts tiennent une visioconférence hebdomadaire avec les autorités nationales des pays les plus susceptibles d'être confrontés aux incendies de forêts.

The fires and heat wave during the summer of 2010 resulted in the evacuation of most of the Canadian visa officers, though basic operations continued and the embassy remained open.
Les incendies et la vague de chaleur de l'été 2010 ont forcé l'évacuation de la plus grande partie des agents canadiens des visas du bureau, même si les services de base ont continué d'être fournis et que l'ambassade est demeurée ouverte.

The easiest way for them to cover up this crime is to set up forest fires, and every summer thousands of hectares of Bulgarian forests are set on fire and burnt.
La solution la plus simple qu'elles ont trouvée pour dissimuler ce crime, c'est de provoquer des incendies de forêts, et c'est ainsi que des milliers d'hectares de forêts partent en fumée chaque été.

The city was formed by wave upon wave of new immigrants and celebrates its cultural diversity with 40 international pavilions in a two-week festival every summer.
La ville elle-même a été bâtie par des vagues successives d'immigrants et elle célèbre sa diversité culturelle avec 50 pavillons internationaux au cours d'un festival de deux semaines qui a lieu chaque été.

Throughout southern Europe we have very efficient extinguishing mechanisms, but the resources are never sufficient: suffice it to say that this summer in Galicia, ladies and gentlemen, there have been more than 7 000 people and more than 60 aircraft dedicated to putting the fires out, but how can they fight 300 fires every day?
L’Europe australe est équitablement munie de mécanismes d’extinction très efficaces, mais les ressources ne sont jamais suffisantes: j’en veux pour preuve le simple fait que, cet été en Galice, Mesdames et Messieurs, plus de 7 000 personnes et plus de 60 aéronefs ont été affectés au combat contre les flammes. Mais comment peut-on lutter contre 300 incendies par jour?

Whilst welcoming the initiative for a European Parliament resolution on fighting forest fires, I wish to emphasise that this sort of issue, which affects almost all the countries of southern Europe every summer, requires serious preparation and responsible action by all the agencies involved.
Bien que je me félicite de l’initiative par laquelle le Parlement européen entend établir une résolution sur la lutte contre les incendies de forêts, je tiens néanmoins à souligner que ce type de problème, qui touche chaque été presque tous les pays d’Europe méridionale, requiert une préparation sérieuse et l’action responsable de toutes les agences impliquées.

The Iberian peninsula, in particular the region of Galicia, has once again suffered a wave of forest fires this summer. They destroyed thousands of hectares of woodland and vegetation, livestock, vineyards, market gardens, houses and farm buildings and had an impact on agriculture, stock-breeding and forestry, causing serious damage to local economies, production and tourism.
La péninsule ibérique, et surtout ma région, la Galice, ont souffert une fois de plus, cet été, d'une série d'incendies de forêt qui, en détruisant des centaines de milliers d'hectares de forêt, de végétation, de bétail, de vignes, d'habitations et d'infrastructures agricoles, ont nui à l'agriculture, à l'élevage et au patrimoine forestier, avec pour conséquence de graves préjudices causés aux économies locales, à la production et à l'activité touristique.

This differing development also requires differing forest management and requires that, in the Mediterranean forests, management and prevention form part of an inseparable whole, which is the only way to prevent these waves of fires every summer, the seriousness of which depends on the weather conditions.
Ce développement différent requiert également une gestion des forêts différente. En Méditerranée, il requiert que la gestion et la prévention fassent partie d’un tout indivisible, seule manière d’éviter, chaque été, ces vagues d’incendies plus ou moins graves en fonction des conditions météorologiques.