Traduction de «way and thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

4-way sequential [ four-man sequential event | four-way sequence | four-way sequential event | 4-way sequence ]
séquence à quatre [ séquence à 4 ]

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
L'Union de l'innovation définit une telle approche audacieuse, intégrée et stratégique, qui exploite et se sert de nos atouts d'une manière innovante et productive – maintenant ainsi les fondements économiques qui soutiennent notre qualité de vie et notre modèle social face au vieillissement de la population.

In the recent Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union[13], the Commission launched a wider debate on a “Common European Maritime Space” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
Dans son récent Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l’Union"[13], la Commission a lancé un débat plus large sur un "Espace maritime européen commun" où la totalité de l'itinéraire du navire et des marchandises pourrait être tracée de manière fiable et sûre, ce qui permettrait de réduire les contrôles physiques dans les échanges commerciaux purement intracommunautaires.

Despite these meetings and further contacts, the Polish Government has still not taken the concrete steps needed to address the Commission's concerns in a satisfactory way and thereby resolve the issue.
Malgré ces réunions et les autres contacts qui ont été établis, le gouvernement polonais n’a toujours pas pris les mesures concrètes nécessaires pour répondre de manière satisfaisante aux préoccupations de la Commission et, partant, de résoudre le problème.

I would ask honourable senators to consider seriously an amendment to Bill C-49 that would allow a company to finance capital in the normal business way and thereby reduce some of the near-term cost pressure that this new measure will impose on the marketplace.
Je demande aux honorables sénateurs d'envisager sérieusement un amendement au projet de loi C-49 qui autoriserait l'administration à financer ces équipements de la façon normale qu'emploient les entreprises et, par ce moyen, de réduire la pression économique immédiate que cette nouvelle mesure exercera sur le marché.

It helps to reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way and thereby to mitigate climate change.
Elle contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre de manière rentable et, partant, à atténuer le changement climatique.

In this way it is hoped that the offender would understand the benefits of acting in a positive way and thereby break the cycle of frivolous and vexatious complaints and grievances.
De cette façon, nous espérons que le délinquant comprendra les avantages d'un comportement positif et que nous arriverons à briser le cycle des plaintes et des griefs mal fondés ou vexatoires.

What we need to do now is express Community financial solidarity in an even more meaningful way and thereby help the Member States apply the new European rules and support the definition of a second stage of harmonisation that will be more ambitious than what was agreed at Tampere".
C'est pourquoi il est maintenant nécessaire d'exprimer de manière plus significative la solidarité financière communautaire afin d'aider les Etats membres à appliquer les nouvelles normes européennes et d'accompagner la définition d'une deuxième étape d'harmonisation plus ambitieuse telle que prévue à Tampere».

That awareness can prompt Canadians to monitor their own mental and neurological health more carefully in a preventive way and thereby prevent ill health.
Cette sensibilisation peut inciter les Canadiens à surveiller de plus près leur santé mentale et neurologique, d'une manière préventive, et à éviter ainsi des problèmes de santé.

Will the government withdraw its support for Bill C-18 now that public hearings are under way and thereby avoid possible constitutional challenges and an unnecessary confrontation with the Senate?
Le gouvernement retirera-t-il son projet de loi C-18, maintenant que des audiences publiques sont en cours, afin d'éviter le risque de contestations constitutionnelles et une confrontation inutile avec le Sénat?