Vertaling van "way as someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pave the way for someone
faire la courte-échelle à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

two-way bike path | two-way bicycle path | two-way cycle path | two-way cycle track | two-way bike trail | bidirectional bike path
piste cyclable bidirectionnelle | piste cyclable à double sens

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is taking someone who only collected two weeks and treating that person in the very same way as someone who collected over 200 weeks.
Autrement dit, ces deux personnes seront désormais sur un pied d'égalité.

It simply defies logic that the gender identity of a transgender person can in any way diminish someone else's life, unless someone, as I say — a man dressing up as a woman, whatever their gender identity is — would perpetrate in a criminal way, and that would be clearly criminal and clearly distinct from what would be protected in this act.
Il est totalement illogique de croire que l'identité de genre d'une personne transgenre peut d'une façon ou d'autre autre porter préjudice à la vie d'autrui, sauf si quelqu'un, comme je l'ai dit — un homme habillé en femme, peu importe son identité de genre — commet un acte manifestement criminel et manifestement distinct de ce qui serait protégé par ce projet de loi.

However, someone who killed his wife's lover was treated the same way as someone who killed five people to settle the score for the mafia.
Cependant, quelqu'un qui tuait l'amant de sa femme avait le même traitement que quelqu'un qui tuait cinq personnes pour régler les comptes de la mafia.

I was going to say that if I accused the Minister of Finance of deliberately abusing the position that he had in order to satisfy his own electoral, and therefore personal and financial, needs in Oshawa in a way that he did not do anywhere else, all I would have to do is wait to receive a legal notice so that I could not vote on this in committee, that I could not express myself because I would be in some way disadvantaging someone, or in fact advantaging myself.
Je reconnais cependant que le député a indiqué qu'il n'avait pas tout bien saisi. J'allais dire que, si j'accusais le ministre des Finances d'abuser délibérément de son poste et que, pour ses propres fins électorales dans Oshawa, et donc pour son intérêt personnel et financier, il agissait là comme il ne le fait pas ailleurs, il suffirait que je reçoive une mise en demeure pour ne pas pouvoir voter sur la question en comité et ne pas pouvoir m'exprimer sous prétexte que je désavantagerais quelqu'un ou que je me donnerais un avantage indu.

The public safety minister said, “I believe that when somebody has cold-bloodedly and in a premeditated way removed someone's right to live by murdering them, then, subject to the recommendation of a jury, I would concur with saying they should also forfeit their life”.
Le ministre de la Sécurité publique a dit qu'il croit que, lorsque quelqu'un commet un meurtre de sang froid et de façon préméditée, privant la personne en question du droit de vivre, alors, moyennant la recommandation d'un jury, le meurtrier devrait payer de sa vie.

These rules must not, however, be used in such a way that someone receives less favourable treatment than had he been sentenced by a court in his own Member State.
Ces règles ne peuvent cependant pas aboutir à traiter la personne de façon plus défavorable que si elle avait fait l'objet d'une condamnation prononcée par une juridiction nationale.

I myself am an example of someone with breast cancer which, if discovered in time, operated on and treated properly, does not in any way prevent someone from leading a normal life and working.
J’ai eu moi-même un cancer du sein et, s’il est détecté à temps, s’il est opéré et convenablement soigné, il n’empêche en aucun cas de mener une vie normale et de travailler.

On the question of transmission, the principal way SARS appears to be spread is through respiratory secretions called droplets, namely, when someone with SARS coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.
Pour ce qui est du mode de transmission, les sécrétions respiratoires des personnes infectées (gouttelettes projetées par la toux ou par éternuement et inhalées par une autre personne) semblent être le vecteur principal de propagation du SRAS. On ne peut néanmoins pas exclure d'autres modes de transmission, tel que le contact direct avec une personne infectée.

The difficulty has consistently been that it has always been someone else's responsibility to see that these matters occur in the proper way.
La difficulté provient du fait que la tâche consistant à vérifier le bon déroulement de ces opérations a toujours incombé à un tiers.

If a parent or guardian admits serious abuse of a child, their own child or someone else’s child, they must be treated as the criminals they are and not afforded special treatment in any way.
Si la personne légalement responsable de l’enfant admet avoir gravement abusé d'enfants, qu’il s’agisse des siens ou de ceux d’autrui, elle sera traitée comme la criminelle qu’elle est et ne bénéficiera d’aucun autre traitement particulier.