Vertaling van "way clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right-of-way clearing
nettoyage de l'emprise

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

clear the way/to
préparer la voie

clearing of right-of-way
libération d'emprise

act in a way not clearly set out
prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées

clear the way
déblayer la voie

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada has made it clear to the Iranian government that the suffering of these individuals is still of considerable concern to it, and that it did not see its way clear to normalize relations between the two countries as long as Iran had not resolved the situation to Canada's satisfaction.
Le Canada a clairement indiqué au gouvernement iranien que les souffrances de ces personnes demeurent extrêmement préoccupantes et qu'il n'entrevoyait pas de normaliser les relations entre les deux pays tant que l'Iran ne parviendra pas à résoudre la situation à la satisfaction du Canada.

In light of the divisive approach and the sensitivity to this issue, could you see your way clear to at least addressing the issue in a specific way through the federal-provincial-territorial task force and through a direct relationship between the Department of Industry and the Department of Health?
Compte tenu du caractère délicat de la question, pensez-vous être en mesure, à tout le moins, de régler le problème par le biais d'un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, et en encourageant le ministère de l'Industrie à collaborer de près avec celui de la Santé?

The watchdog established under this Hungarian law has been given the job of ensuring that journalistic reporting is ‘balanced’. This could seriously inhibit press freedom and leave the way clear for arbitrary rulings.
L’organe de surveillance établi en application de cette loi hongroise a reçu la tâche de veiller à ce que les informations journalistiques diffusées soient «équilibrées», ce qui pourrait sérieusement limiter la liberté de la presse et ouvrir la voie à des décisions arbitraires.

We, as Parliament, have taken the initiative here for green jobs and are now making the way clear for these jobs and creating new scope for sustainable jobs and good work.
Comme Parlement, nous avons pris l’initiative ici de créer des emplois verts, nous dégageons à présent la voie pour ces emplois et nous créons de nouveaux horizons pour les emplois durables et le travail de qualité.

To its partners, including Russia, Europe must make this way clear and unmistakeable.
L’Europe doit faire comprendre clairement et sans détours cette alternative à ses partenaires, y compris à la Russie.

This will change the way clearing and settlement functions are performed throughout the EU.
Elle modifiera les modalités de compensation et de règlement-livraison dans toute l'UE.

This is why I hope that Parliament can see its way clear to agreeing to the new Commissioners being appointed on the basis of a simplified procedure in the transitional period, until a new Commission can be appointed with the full involvement of Parliament.
J’espère donc que le Parlement acceptera l’idée de désigner les nouveaux commissaires par le biais d’une procédure simplifiée durant la période de transition précédant l’investiture de la nouvelle Commission avec la participation à part entière du nouveau Parlement.

Only then is the way clear for serious democratic changes in Turkey and for appropriate aid which is actually delivered to the victims.
Ce n'est qu'à partir de ce moment-là que la voie sera libre pour opérer des changements démocratiques en Turquie et octroyer des aides justifiées qui aboutissent réellement aux victimes.

On the basis of those discussions and after consultation on this side of the house, in particular with the Leader of the Opposition, I have undertaken to withdraw my motion to leave the way clear for the Leader of the Government to introduce another motion in its stead.
À la lumière de ces discussions et après avoir consulté mes collègues de ce côté-ci et notamment le chef de l'opposition, je me suis engagé à retirer ma motion pour permettre à madame le leader du gouvernement de présenter la sienne à la place.

My question is this: Is the PMO or the office of the Minister of Justice so disorganized, so lacking in staff and so arrogant that they cannot see their way clear to answering letters, or do they not care about what these very eminent religious leaders have to say?
Ma question est celle-ci: le CPM et le cabinet du ministre de la Justice sont-ils à ce point désorganisés, manquent-ils à ce point de personnel et sont-ils à ce point arrogants, qu'ils n'ont pas le temps de répondre aux lettres, ou bien se moquent-ils de ce que ces très éminents leaders religieux ont à dire?