Traduction de «way neither party could » (Anglais → Français) :

In that way, neither party could claim that they had not received the complaints or comments, either positive or negative.
Comme cela, ni l'un ni l'autre ne pourra dire qu'il n'a pas reçu ces plaintes ou ces commentaires, positifs ou négatifs.

We could exchange with members across the way which party kicked out more members than the other party. It could go on for a long time.
Nous pourrions discuter pendant longtemps avec les députés d'en face pour déterminer quel parti a révoqué le plus grand nombre de députés.

51. Recommends that regional or local working parties be set up to consider specific issues relating to patient safety; suggests by way of example that such working parties could focus on accident prevention among older people, reducing operation-related risks, or reducing the risk of medication-related errors;
51. recommande la création, au niveau régional ou local, de groupes de travail travaillant sur des questions spécifiques en matière de sécurité des patients; suggère, à titre d'exemple, que ces groupes pourraient travailler spécifiquement sur la prévention des accidents chez les personnes âgées, sur la réduction des risques opératoires, ou encore sur la réduction du risque d'erreurs de médication;

41. Proposes that membership of a European political party could be suggested more often when someone joins a national party, as a way of promoting citizens' political involvement in Europe;
41. propose que l'adhésion à un parti politique européen puisse être plus couramment proposée lors de l'adhésion à un parti national, afin de favoriser l'implication politique européenne des citoyens;

41. Proposes that membership of a European political party could be suggested more often when someone joins a national party, as a way of promoting citizens’ political involvement in Europe;
41. propose que l'adhésion à un parti politique européen puisse être plus couramment proposée lors de l'adhésion à un parti national, afin de favoriser l'implication politique européenne des citoyens;

There's no evil game mentioned there, but the transfer of identification information.Is there any way innocent parties could be caught by these provisions?
Y a-t-il un risque dans ce cas-là? Il n'y a rien de sinistre dans cet échange, mais le transfert de renseignements identificateurs.Des parties tout à fait innocentes risquent-elles d'être visées par ces dispositions?

The only way any party could get out of the letter of intent would be if there were a violation of a condition precedent.
Une des parties peut se dégager d’une lettre d’intention uniquement en cas de non-respect d’une condition.

In 1974 the Trudeau government was defeated on a subamendment to a budget that neither opposition party could support.
En 1974, le gouvernement Trudeau a été renversé au moyen d'un sous-amendement présenté à un budget qu'aucun des deux partis d'opposition ne pouvait appuyer.