Traduction de «way than anywhere » (Anglais → Français) :

In no way can we agree to what this bill is proposing, for the economic health of Quebec, for the ability to retain control over the important part of the economy that these businesses represent, and we know that they are much more important in the economy in Quebec than anywhere else in North America.
On ne peut, en aucune façon, consentir à ce que le projet de loi propose pour la santé économique du Québec et pour la capacité de garder un contrôle sur cette part importante de l'économie que représentent les PME. On sait qu'elles sont beaucoup plus importantes dans l'économie au Québec que partout ailleurs en Amérique du Nord.

Ms. Cheryl Beaumont: It's more common here than anywhere else I've been because of the way the base is set up.
Mme Cheryl Beaumont: C'est plus courant ici que dans tous les autres endroits où je suis allée à cause de la façon dont la base est organisée.

16. Calls on the Commission to continue supporting and implementing as soon as possible the SustSteel initiative, as proposed in the Steel Action Plan and fully supported by Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; considers that this would be a positive way of competing with outside competitors, showing that steel products from the EU meet higher social, environmental and economic standards than those from anywhere else, as it would highlight the quality of EU steel producers and would facilitate relations with consumers interested in the quality of products;
16. invite la Commission à continuer à soutenir et à mettre en œuvre dans les meilleurs délais l'initiative SustSteel, proposée dans le plan d'action pour la sidérurgie et soutenue sans réserve par le Parlement, le Comité économique et social et le Comité des régions; estime que cela constituerait un moyen positif de rivaliser avec les concurrents extérieurs, en montrant que les produits sidérurgiques de l’Union respectent des normes sociales, environnementales et économiques plus élevées que partout ailleurs, en mettant en valeur la qualité de producteurs d’acier communautaires et en facilitant les relations avec les consommateurs intéressés par la qualité des produits;

To reiterate for the sake of the record here, as we move back to CA-19, I think it's really helpful to people throughout a first nation, a body that's grouped together to hear a budget presentation, probably in a bigger way than anywhere else in government in Canada.That budget and what is presented before them affects their lives in ways well beyond what any of the rest of us would experience or face.
Pour les besoins de notre procès-verbal, je vous répète ici, alors que nous examinons l'amendement CA-19, qu'il est vraiment utile à mon avis que la population d'une première nation, des gens qui se sont rassemblés puissent écouter la présentation d'un budget, et c'est peut-être encore plus important qu'au sein de n'importe quel autre gouvernement au Canada.Ce budget et sa présentation auront bien plus d'influence sur le cours de la vie de ces gens que pour n'importe lequel d'entre nous.

Mrs. Tremblay: Better than anywhere else. That was another of those derogatory remarks by the hon. member for Carleton-Gloucester who attacked the way Quebec deals with minority rights.
Mme Tremblay: Mieux que partout ailleurs, oui, ça c'était justement une autre des remarques désobligeantes du député de Carleton-Gloucester qui attaquait la façon dont le Québec s'occupait des droits de sa minorité.

In 1987, although $200 million were invested in liability insurance, " less than 250 injured patients received compensation of any kind from medical malpractice litigation, whether by way of settlement or trial judgment, anywhere in Canada" .
En 1987, bien qu'on ait investi 200 millions de dollars en assurance-responsabilité, «moins de 250 patients blessés ont eu droit à une indemnisation pour un litige concernant une faute professionnelle médicale, que ce soit à la suite d'une entente ou d'un procès, partout au Canada».