Traduction de «way to removing the economic incentive to bring those cigarettes back » (Anglais → Français) :

We believe this will go a very long way to removing the economic incentive to bring those cigarettes back into Canada.
Nous pensons que cette mesure découragera le réacheminement en contrebande de ces cigarettes vers le Canada.

That is all I am suggesting: to divide the bill up in a very logical way, remove the controversy, bring those provisions back, and pass the rest of it part and parcel in this legislation before we go home.
Je propose tout simplement qu'on divise le projet de loi d'une manière très logique, mette fin à la controverse, ramène ces dispositions à l'automne et adopte intégralement le reste du projet de loi avant d'ajourner pour rentrer chez nous.

But if the price differential and the economic incentive is not there to bring cigarettes back in, then we think we're going to make a big dent in taking out the incentive for contraband, plus closing down any potential leakage through these other channels.
Mais s'il n'y a pas de différence de prix et s'il n'est pas intéressant, du point de vue économique, de réintroduire des cigarettes au Canada, je pense que nous allons réussir à décourager de beaucoup la contrebande, en plus de boucher les trous laissés ailleurs.

If the economic incentive to bring cigarettes back into Canada is taken away, then we are going a long way.
En enlevant l'incitatif économique rattaché au rapatriement des cigarettes au Canada, on contribue largement à enrayer la contrebande.