Vertaling van "way – something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go at something the hard way
chercher la difficulté

something is incorrect with the way the periods are defined
les périodes ne sont pas définies correctement

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example no organisation shall use the logo in any way to confuse or mislead the public in stating that it has just done something "similar" to the EMAS Regulation or in it's own way "according" to the Regulation.
Aucune organisation n'utilise le logo d'une manière susceptible de semer la confusion parmi le public ou de l'induire en erreur en indiquant qu'elle s'est inspirée du règlement EMAS ou qu'elle a procédé à sa manière "sur la base" du règlement.

In case anybody thought the bill might in some way do something or fail to do something that impacted on the definition of marriage in Canada, an amendment at committee inserted into the preamble of the bill, right up front for everybody to see, an explicit reconfirmation of the definition of marriage in Canada.
Au cas où quelqu'un s'imaginerait que le projet de loi puisse faire ou ne pas faire quelque chose qui soit de nature à modifier la définition du mariage telle qu'elle est comprise au Canada, un amendement présenté au comité a été inséré dans le préambule du projet de loi, à la vue de tout le monde, qui réaffirme explicitement quelle est la définition du mariage au Canada.

In whatever way young people become involved, it is always more than just something that stands out on your CV.
L'engagement des jeunes, quelle que soit sa forme, représente toujours bien plus qu'une ligne supplémentaire sur un CV.

I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Je suis convaincu que le mode de vie européen est une chose qui vaut la peine d'être préservée.

‘strong customer authentication’ means an authentication based on the use of two or more elements categorised as knowledge (something only the user knows), possession (something only the user possesses) and inherence (something the user is) that are independent, in that the breach of one does not compromise the reliability of the others, and is designed in such a way as to protect the confidentiality of the authentication data.
«authentification forte du client», une authentification reposant sur l’utilisation de deux éléments ou plus appartenant aux catégories «connaissance» (quelque chose que seul l’utilisateur connaît), «possession» (quelque chose que seul l’utilisateur possède) et «inhérence» (quelque chose que l’utilisateur est) et indépendants en ce sens que la compromission de l’un ne remet pas en question la fiabilité des autres, et qui est conçue de manière à protéger la confidentialité des données d’authentification.

I am, however, a Member of this House, and I think the way in which we use taxpayers’ money in this nakedly propagandist way is something that ought to offend our basic principles of decency, fairness and democracy.
Je suis par contre membre de cette Assemblée, et je pense que la manière dont nous utilisons l’argent du contribuable à de telles fins de propagande flagrante devrait heurter nos principes fondamentaux de décence, d’équité et de démocratie.

Mr. Speaker, I implore you to uphold the traditions and the procedures of this House and not allow this blatant political manipulation to go on of using the rules in a very subverted way for something that we know is not urgent.
Monsieur le Président, je vous implore de maintenir les traditions et les procédures de la Chambre et de vous opposer à cette manipulation politique évidente qui consiste à interpréter les règles subversivement afin de prétendre que quelque chose est urgent quand il ne l'est pas.

I do want to ask you, though, in a very positive way about something that has come out of Geneva recently, where people who have formerly been associated with the Palestinian Authority and the Israeli government have put together something that may be the way to get out of this.
Je veux toutefois vous poser une question dans un esprit tout à fait positif à propos de ce qui a émergé récemment de Genève, où des gens auparavant associés avec l'Autorité palestinienne et avec le gouvernement israélien ont préparé un plan qui pourrait être un plan pour sortir de la crise.

I do not want to be part of a critique of Israeli government policy that is tolerant of hatred of Jews, nor do I want to be a friend of an Israel that looks the other way when something wrong is being done.
Je ne veux pas être parmi les critiques de la politique du gouvernement israélien qui tolèrent la haine des juifs, pas plus que je ne veux être un ami d'Israël qui regarde ailleurs lorsqu'on fait quelque chose de mal.

Senator Banks: I think I am right — Senator Meighen would know — in saying that when we discuss these draft work plans at the beginning of a session, they never work out exactly this way because something always comes up and we change our mind along the way.
Le sénateur Banks : Je pense que j'ai raison — le sénateur Meighen est au courant — de dire que, lorsque nous discutons de ces plans de travail préliminaires au début d'une session, nous ne les suivons jamais exactement, parce qu'il y a toujours quelque chose qui survient et qui nous fait changer d'idée en cours de route.