Traduction de «wayne said before » (Anglais → Français) :

In the same context, it's the effect of the freight, as Ms. Wayne said before she left, on rail operations.
Dans le même contexte, il faut tenir compte des conséquences du transport des marchandises sur les trains de voyageurs, comme l'a dit Mme Wayne avant de partir.

Hon. Wayne Easter: The reason I ask is because if the FRCC is right in its proposal—and they've said before this committee that they've done a lot of investigation of what maintenance costs should be, and they assure us they won't be overcharging and the savings would be passed on to farmers—I think this figure is critical in terms of ensuring that, from the decisions we make here and you make, farmers gain some advantage out of the new changes being proposed.
L'hon. Wayne Easter: Si je pose la question, c'est que si la FRCC a raison dans sa proposition—et elle a dit devant le comité qu'elle a beaucoup fouillé pour établir le coût d'entretien et elle nous assure qu'elle n'imposera pas de prix abusifs et que les économies seront répercutées aux agriculteurs—je pense que ce chiffre est essentiel si l'on veut s'assurer, à partir des décisions que nous faisons ici et que vous prenez, que les producteurs tirent un certain avantage des changements proposés.

[English] Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I said before the committee this morning, the RCMP operated within its mandate and within the laws of the country.
[Traduction] L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit au comité ce matin, la GRC a respecté son mandat et les lois canadiennes.

[English] Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member himself has said in his remarks that this issue is before the courts and certainly it would be inappropriate for me to comment.
[Traduction] L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député a dit lui-même dans ses remarques que cette question était à l'étude par les tribunaux et je ne peux donc pas me permettre de faire des observations à ce sujet.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, is it not odd that the Solicitor General can remember what he said yesterday when yesterday he could not remember what he said the day before?
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, n'est-il pas étrange que le solliciteur général puisse se souvenir de ce qu'il a dit hier, alors qu'hier il ne pouvait pas se souvenir de ce qu'il avait dit la journée d'avant?