Traduction de «we'll hear some opening comments » (Anglais → Français) :

We really just had the minister prepared with opening comments today, but since the deputy minister for the agency is here with us today, perhaps we'll hear some opening comments, and then we'll go directly to the same questioning list that we had originally.
Seul monsieur le ministre était censé présenter une déclaration préliminaire aujourd'hui, mais puisque nous avons avec nous la sous-ministre de l'agence, j'ai pensé que nous pourrions la laisser faire elle aussi une déclaration préliminaire, puis passer directement à notre liste de questions originale.

Mr. Gerald Schmidtz: At the cross-country hearings next week, I'm sure we'll hear more significant comments.
M. Gerald Schmidtz: Je suis sûr que nous en entendrons encore plus parler quand nous tiendrons nos audiences la semaine prochaine dans les différentes régions du pays.

We should look at whether people should disclose themselves and let people know exactly who they're tweeting, in the fairness of open government and honesty and transparency, which I'm sure we'll hear some Conservative member talk about.
Nous devrions peut-être examiner la question de savoir si les gens devraient révéler leur identité et préciser avec qui ils gazouillent, ce dans l'intérêt de l'ouverture gouvernementale et de l'honnêteté et de la transparence, dont je suis certain que quelque député conservateur parlera.

I am talking about an incident that took place in Scotland: a number of bull and cow embryos imported from the United States, reports that meat from at least one of the bulls has definitely entered the food chain and that some of that meat has reached my constituency in Belgium. You have said nothing about that and I would really like to hear some comment from you on this, because this is an important incident, after all.
Je vous parle d’un incident qui s’est produit en Écosse. Alors qu’un certain nombre d’embryons de taureaux et de vaches avaient été importés des États-Unis, d’après les rapports, de la viande produite à partir d’au moins l’un de ces taureaux a véritablement intégré la chaîne alimentaire, et certaines parties de cette viande sont arrivées dans ma circonscription en Belgique. Vous n’avez rien dit du tout à ce sujet et je voudrais vraiment vous entendre vous exprimer sur ce qui est, après tout, un incident important.

I'll provide some opening comments.
C'est moi qui vais intervenir en guise d'introduction.

Having commented on the scope, let me just finish by saying that the debate on the amendments will be an extremely important one, during which I am sure we will hear some new arguments.
Ayant parlé du champ d’application, permettez-moi de terminer en disant que le débat sur les amendements sera extrêmement important, et je suis certaine que nous entendrons de nouveaux arguments.

The Commission report itself is relatively thorough, and the Commission has clearly responded to Parliament's request for greater speed and urgency in producing it, although it is regrettable that some specific comments made by Parliament in its report last year have still not been taken into account, particularly with regard to information on hearings.
À vrai dire, le rapport de la Commission est relativement complet et cette dernière répond bien à l’appel lancé par le Parlement concernant l’urgence des délais de sa présentation, bien qu’il faille regretter que certains commentaires spécifiques faits par le Parlement dans le rapport de l’année dernière n’aient pas encore été pris en considération, notamment pour ce qui a trait aux informations concernant les audits.

I would like to hear some replies that go beyond the extremely broad-brush comments contained in the conclusions of the summit.
Je souhaiterais des réponses qui dépassent celles, très générales, contenues dans les conclusions du sommet.

It is amusing to hear some of the comments being made around this Chamber today but it is quite clearly also amusing to remember that the kind of cashless society that perhaps the likes of Trotters Independent Trading Company in the UK were involved in is the kind of society that is being advocated by some over on the other side of the House.
Il est amusant d'entendre certains des commentaires faits au sein de ce Parlement aujourd'hui mais il est également amusant de se rappeler que le genre de société sans argent liquide dans lesquelles les homonymes de la Trotters Independent Trading Company étaient impliquées au Royaume-Uni est le type de société qui est défendue par certains membres de l'autre aile du Parlement.

While we wait for the legislation on the airline bill, we'll hear some witnesses on grain transportation—sort of a pre-study, if you will.
En attendant le projet de loi sur les transports aériens, nous allons écouter des témoins nous parler du transport du grain; ce sera une sorte d'étude préliminaire, si vous voulez.