Traduction de «we're going bankrupt around here » (Anglais → Français) :

But if you would like.I don't want to leave the impression that somehow we're going bankrupt around here, that everybody's lost the ball.
Mais si vous voulez.Je ne veux pas donner l'impression que nous nous dirigeons vers la faillite, que c'est la débandade.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I think we should reflect on what has been going on around here for the last few weeks and the scrutiny under which this chamber has come by the public, by the media, and reflect on one thing that has been consistent throughout the whole piece.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, je pense qu'il faut réfléchir à ce qui s'est passé ici au cours des dernières semaines. Les Canadiens et les médias ont eu les yeux rivés sur cette enceinte.

Quite clearly as well, I think, what we're going to have here if this kind of situation is allowed to continue, if we don't provide the flexibility to Quebec, is that we're going to have a loss of faith in the ability of federal-provincial agreements to be worked out in good faith between jurisdictions in order to accomplish the work of Canada.
Il m'apparaît aussi très clairement que si l'on permet qu'une telle situation perdure, si l'on n'offre pas au Québec la marge de manoeuvre nécessaire, les gens vont en venir à ne plus croire en la capacité de mener à bon terme en toute bonne foi les ententes fédérales-provinciales pour que des travaux puissent être accomplis au Canada.

Despite acknowledging the delays to the hesitant measures that they have taken, what the representatives of the Spanish Presidency of the EU and the Commission have reaffirmed here was that they are going to continue down the same path of capitalist integration and go further with it; they are running around like headless chickens.
Dans une claire fuite en avant, reconnaissant le retard des mesures hésitantes qui ont été prises, les représentants de la Présidence européenne et de la Commission ont réaffirmé ici qu’ils allaient continuer dans la voie de l’intégration capitaliste et même l’approfondir.

I can assure you that there are a lot of misconceptions going around concerning what we are deciding on here.
Je peux vous assurer qu’un grand nombre d’idées fausses circulent au sujet de ce que nous décidons ici.

I am not going to bother sitting around here listening to these non-answers!
Je ne perdrai pas mon temps à rester assis ici à écouter ces non-réponses!

Since the 1999/2000 season, the level of production has reached 500 000 tonnes, and even attained around 523 000 tonnes in the 2002/2003 season, which would have led, if the derogations had not been secured, to producers having to pay supplementary levies for exceeding their quota, causing many to go bankrupt.
Depuis la campagne 1999-2000, la production a atteint 500 000 tonnes, et même 523 000 tonnes au cours de la campagne 2002-2003. Sans les dérogations, les producteurs auraient dû s’acquitter d’impôts supplémentaires pour dépassement de quota et nombre d’entre eux auraient fait faillite.

We must recognise that our primary duty here today is to ensure the quality and safety of tissues and cells that are going to be used for the relief of human suffering, as they move around the single market to various destinations.
Nous devons reconnaître que notre principal devoir aujourd’hui est de garantir la qualité et la sécurité des tissus et cellules humains qui seront utilisés pour soulager la souffrance humaine et qui circulent sur le marché unique.

They all know we are going bankrupt, as it was said in the Wall Street Journal not so long ago.
Ils savent tous que le Canada courre à la faillite, comme on pouvait le lire, il n'y a pas si longtemps, dans le Wall Street Journal.

I suggest that, since we are going to be here for most of the day, we group our discussion around particular themes.
Puisque nous allons être ensemble pendant le plus clair de la journée, je propose que nous axions nos interventions sur des thèmes particuliers.