Traduction de «we're losing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the losing party in proceedings
la partie perdante dans une procédure

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

losing connections
correspondances ratées

lose water to form
avec départ d'une molécule d'eau

Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?
Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

to lose the service
perdre le service

lose, to
perdre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The absence of a comprehensive European space policy and the resulting lack of efficient coordination of space activities, is now giving rise to fears that, despite its technological excellence, the recent downturn in the commercial space market means that EU industry not only risks losing market share to the US and other space powers, but may even lose the ability to preserve acquired capabilities.
L'absence d'une politique européenne globale de l'espace et sa conséquence, le manque de coordination efficace des activités dans ce domaine, font aujourd'hui craindre que, à cause du récent ralentissement du marché commercial de l'espace, l'industrie de l'UE puisse perdre non seulement des parts de marché face aux États-Unis et aux autres puissances spatiales, mais aussi l'aptitude à préserver les capacités acquises et ce, malgré son excellence technologique.

Workers who lose their job should be given a better opportunity to seek employment abroad without losing their entitlement to unemployment benefits in their country of residence; this possibility exists but is generally limited to a short, three-month period.
Pour les travailleurs ayant perdu leur emploi, la recherche d’un nouveau travail à l’étranger sans devoir renoncer aux droits à des prestations de chômage dans leur pays de résidence doit être facilitée. Cette possibilité existe, mais elle est généralement limitée à une courte période de trois mois.

VAT Gap: EU countries lose €152 billion in 2015, showing urgent need for VAT reform // Brussels, 28 September 2017
Écart de TVA: les pays de l'Union ont perdu 152 milliards € en 2015, d'où le besoin urgent d'une réforme de la TVA // Bruxelles, le 28 septembre 2017

where applicable, that the investor could lose all or part of the invested capital and, where the investor’s liability is not limited to the amount of the investment, a warning that the investor could lose more than the invested capital and the extent of such potential loss.
le cas échéant, que l’investisseur peut perdre tout ou partie du capital investi et, si l’engagement de l’investisseur n’est pas limité au montant de l’investissement, un avertissement indiquant que l’investisseur peut perdre davantage que le capital investi et précisant l’ampleur de cette perte potentielle.

That could be the subject of a debate at a later date. So losing the railway meant losing all industrial development potential (1730) We had no road networks, no highways and we were losing the railway.
Perdre le rail, c'était donc perdre toutes les voies de développement de l'industrie (1730) On n'avait pas de réseaux routiers, pas d'autoroutes et on perdait le rail.

Will we as members of Parliament pass a bill in the House of Commons that if we lose in an election, we will lose our pensions?
À titre de députés, adopterons-nous, à la Chambre des communes, un projet de loi prévoyant que, si nous ne sommes pas réélus, nous perdrons nos pensions?

But most importantly, if we don't have the major nodes like Vancouver, Edmonton, Regina, Toronto, and so on, in which to operate our transcontinental trains, if we can't get into windows in there and our transcontinental trains lose their service, we'd lose the business to truck.
Mais, plus important encore, si nous n'avons pas les principaux noeuds comme Vancouver, Edmonton, Regina, Toronto et ainsi de suite, dans lesquels exploiter nos trains transcontinentaux, si nous ne pouvons pas y avoir de fenêtre et si nos trains transcontinentaux perdent leur service, alors nous perdrons de l'activité au profit du camionnage.

A principal came to me one day and said that we would lose schools and teachers if we were to lose the Indian affairs office, because with the lower student count we could not justify so many teachers.
Un directeur m'a dit un jour que nous perdrions des écoles et des enseignants si le bureau des affaires indiennes disparaissait, car avec la diminution du nombre d'étudiants nous ne pourrions justifier un nombre élevé d'enseignants.

To answer some of his specific questions, if we lose the baseball team in Montreal — and I think most of us would hope that we would not — we will lose it probably because last year the Expos had their lowest attendance in 25 years.
Pour répliquer à certains des points précis qu'il a soulevés, si nous perdons l'équipe de base-ball de Montréal — et la plupart d'entre nous espèrent sans doute ne pas la perdre — nous la perdrons probablement parce que, l'année dernière, les Expos ont attiré leurs plus faibles assistances depuis 25 ans.

In Member States in which a losing party is liable for the costs of the opposing party, if the recipient loses the case, the legal aid shall cover the costs incurred by the opposing party, if it would have covered such costs had the recipient been domiciled or habitually resident in the Member State in which the court is sitting.
Dans les États membres où la partie qui succombe est condamnée à régler les frais de la partie adverse, l'aide judiciaire couvre, si le bénéficiaire succombe, les frais de la partie adverse dès lors qu'elle aurait couvert ces frais si le bénéficiaire avait eu son domicile ou sa résidence habituelle dans l'État membre du for.