Traduction de «we're playing catch-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leadership for Tomorrow: Playing Catch-up with Change
Leadership for Tomorrow: Playing Catch-up with Change

play catch-up
faire du jeu de rattrapage

catch-up play
jeu de rattrapage

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we're playing catch-up on that a little bit, but I think we're doing our part and we're certainly encouraging regulatory agencies to, as I say, simply explain to the public what goes into what they do, because we think CFIA has an outstanding story to tell.
Nous faisons donc en quelque sorte du rattrapage, mais nous agissons et nous encourageons les agences réglementaires à expliquer simplement leur action au grand public, comme je l'ai dit, car nous pensons que l'Agence canadienne d'inspection des aliments a une histoire extraordinaire à raconter.

In many ways we are playing catch-up in terms of trying to bring forward legislation in order to protect Canadians.
Nous avons beaucoup de rattrapage à faire pour adopter des lois qui protégeront les Canadiens.

The federal government is not getting the job done, and we are playing catch-up to the U.S. This so-called sector-by-sector approach ignores the single most polluting sector.
Le gouvernement fédéral ne fait pas son travail, et nous avons du rattrapage à faire comparativement aux États-Unis. Cette soi-disant approche sectorielle ne tient pas compte du secteur le plus polluant d'entre tous.

Australia, in 1995, amended its code and has had a law similar to the United States law for that a period of time. We are playing catch-up.
En 1995, l'Australie a modifié son code et, depuis lors, sa législation est semblable à celle qui est en vigueur aux États-Unis.

- Create a level playing field in terms of integrating third-country nationals across the Member States. This requires a catch-up process in those countries of recent immigration, where integration policies are only developing.
- mettre l'ensemble des États membres sur un pied d'égalité en termes d'intégration des ressortissants de pays tiers, ce qui nécessite un processus permettant aux pays d'immigration récente, où les politiques d'intégration se développent à peine, de rattraper leur retard.

1. The master of a purse seine catching vessel or of another catching vessel over 24 m fishing actively for bluefin tuna shall send, by electronic or other means, to the competent authorities of his flag Member State a daily catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.
1. Le capitaine d'un navire de capture à senne coulissante ou d'un autre navire de capture de plus de 24 mètres pêchant activement le thon rouge transmet, par voie électronique ou par tout autre moyen et conformément au modèle présenté à l'annexe IV ou dans un modèle équivalent, aux autorités compétentes de l'État membre de son pavillon, une déclaration quotidienne de captures comprenant au moins le numéro CICTA, le nom du navire, le début et la fin de la période, la quantité de captures (y compris le poids et le nombre de pièces), y compris si celle-ci est nulle, la date et le lieu (latitude et longitude) des captures.

2. The master of a catching vessel not referred to in paragraph 1 shall send to the competent authorities of his flag Member State a weekly catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.
2. Le capitaine d'un navire de capture non visé au paragraphe 1 transmet aux autorités compétentes de l'État membre de son pavillon une déclaration hebdomadaire de captures comprenant au moins le numéro CICTA, le nom du navire, le début et la fin de la période, la quantité de captures (y compris le poids et le nombre de pièces), y compris si celle-ci est nulle, la date et le lieu (latitude et longitude) des captures, conformément au modèle présenté à l'annexe IV ou dans un modèle équivalent.

This is about programmes that broadcasters transmit online at the same time as their broadcast as well as their catch-up services that they wish to make available online in other Member States, such as MyTF1 in France, ZDF Mediathek in Germany, TV3 Play in Denmark, Sweden and the Baltic States and AtresPlayer in Spain.
Il s'agit de programmes que les radiodiffuseurs transmettent en ligne en même temps que leur émission et des services de rattrapage qu'ils souhaitent mettre à disposition en ligne dans d'autres États membres, tels que MyTF1 en France, ZDF Mediathek en Allemagne, TV3 Play au Danemark, en Suède et dans les pays baltes et AtresPlayer en Espagne.

Mr. Michael Conlon: What we have done certainly on a limited scale, because you know the numbers we have is actually go to some of these animals that are in the system and take existing paper records and put them into the system so that we can play catch-up.
M. Michael Conlon: Ce que nous avons fait—à un degré limité, c'est certain, vous connaissez les chiffres—c'est que nous sommes allés voir certains de ces animaux qui sont dans le système et nous avons pris leurs dossiers sur papier et en avons entré les données dans le système pour pouvoir nous rattraper.

A new, common approach to fisheries control should be introduced that includes comprehensive monitoring of catches, with a view to ensuring a level playing field for the fishing sector that takes into account the differences across the segments of the fleet.
Il y a lieu d’adopter une nouvelle approche commune en matière de contrôle de la pêche, comportant un contrôle complet des captures, en vue de garantir pour les opérateurs du secteur de la pêche des conditions équitables qui prennent en compte les différences existant entre les segments de la flotte.