Vertaling van "we're sitting around this table contemplating spending $550 million " (Engels → Frans) :

It worries me that we're sitting around this table contemplating spending $550 million at a minimum to introduce changes that first nations have told us they neither want nor need, in fact that they are vehemently opposed to.
Ce qui m'inquiète, c'est que l'on envisage de dépenser au moins 550 millions de dollars pour introduire des changements dont les Premières nations ne veulent pas ou n'ont pas besoin et auxquels elles s'opposent même violemment.

We can understand the enormity of that latter power to change the essence of human life itself when we recognize that, for instance, those of us sitting around this table today, so the scientists tell us, are the outcome of, plus or minus, 800 million years of evolution.
Pour bien comprendre l'importance de ce pouvoir, il suffit de se rendre compte, par exemple, que ceux d'entre nous qui sont réunis autour de cette table aujourd'hui sont, d'après ce que nous disent les scientifiques, le produit d'une évolution qui s'est faite sur quelque 800 millions d'années.

We need to have that land and cash offer made sooner, instead of wasting years and years while first nations build up debt in the millions of dollars so that people can sit around a table like this for months on end moving commas.
Il nous faut recevoir ces offres plus rapidement, et non pas perdre des années et des années et laisser les Premières nations accumuler des millions de dollars de dettes tandis que les gens sont assis autour de la table pendant des mois et tergiversent au sujet de virgules.

Quite honestly, I think we can be very proud when women have programs that actually help them right in their communities. Interestingly, last November 28, when we passed this budget we had about $223 million of the $1 billion in spending restraints announced in September and we had estimates in November, and members all around this table passed this unanimously.
Fait intéressant, le 27 novembre dernier, lorsque nous avons adopté ce budget, on avait annoncé en septembre des restrictions de dépenses de 223 millions de dollars sur le 1 milliard de dollars prévu, et nous avons eu le budget en novembre, et les membres ici présents l'ont tous adopté à l'unanimité.

Millions of Canadian families are going to be sitting around their kitchen tables late at night with their pocket calculators, pencils and their reams of paper trying to understand this byzantine, incomprehensible, opaque tax code we have imposed on them because of the innumerable regulations, exemptions, deductions and credits which have been inspired by motions like the one before us today.
Des millions de contribuables canadiens se trouveront assis à la table de cuisine tard le soir avec une calculatrice de poche, des crayons et une rame de papier, en train d'essayer de comprendre ce code fiscal opaque, incompréhensible, byzantin, que nous leur avons imposé à cause des innombrables règles, exemptions, déductions et crédits qui ont été inspirés par des motions comme celle dont nous sommes saisis aujourd'hui.