Traduction de «we're talking more about flexible fixed elections » (Anglais → Français) :

One, I understand that given proposed section 56.1, we're talking more about flexible fixed elections because the Governor General's authority and discretion to take the advice of the Prime Minister at any time preceding the fixed election date could in fact see Canadians in a general election.
Étant donné l'article 56.1, si je comprends bien, nous parlons plus de date d'élection fixe variable parce que le pouvoir du gouverneur général d'accepter l'avis du premier ministre à n'importe quel moment avant une date d'élection fixe pourrait faire en sorte que les Canadiens se retrouvent dans des élections générales.

When we think of process and the fact that we are talking about Elections Canada and reforming our election laws, this law, more than many other laws that have come before the House, shows that the government has a responsibility to work with the different stakeholders in advance of bringing forward legislation.
Monsieur le Président, j'aimerais aborder la question du processus. Quand on pense au processus, à Élections Canada et à la réforme de nos lois électorales, le projet de loi actuel démontre, plus que tout autre projet de loi ayant été présenté à la Chambre, que le gouvernement a la responsabilité de travailler avec les différents intervenants avant de proposer une mesure législative.

Indeed, when people talk about rebalancing flexibility and security, we know full well that this means more flexibility and less security.
En effet, quand on parle de rééquilibrer flexibilité et sécurité, on sait bien que c’est plus de flexibilité et moins de sécurité.

We have an election going on in Ireland at the moment, and it is very interesting that there is more talk about the EU than there is about local issues; this is obviously part of the result of the IMF-EU bail-out. Nevertheless, Ireland’s leader has spent two days in Europe, which is unprecedented – one with President Barroso and today with Chancellor Merkel.
Nous avons une élection actuellement en cours en Irlande, et il est intéressant de constater que l’on y parle davantage de l’UE que des enjeux locaux – une attention qui s’explique évidemment, en partie, par le renflouement par le FMI et l’Union européenne. Néanmoins, le dirigeant de l’Irlande a passé deux jours en Europe, ce qui est sans précédent – une journée avec le président Barroso, et la journée d’aujourd’hui avec la chancelière Merkel.

We all need to be very careful when we refer to this that we do not talk about fixed elections.
Nous devons être prudents et ne pas parler d'élections fixes.

We've talked a bit here about the fact that what we really have is flexible-fixed, because in a minority situation you could still have a confidence vote, the legislature could fall, and thus you would be into an election.
Nous avons parlé un peu ici du fait que ce que nous avons en réalité, ce sont des élections flexibles à date fixe, parce qu'en situation minoritaire, on peut toujours avoir un vote de confiance, le Parlement tombe et on se trouve en élection.

In his public statements during the election campaign, the Prime Minister talked only of Newfoundland and Labrador receiving 100% of its offshore oil revenues. However, with oil at more than $50 U.S. a barrel right now, the Prime Minister saw fit to introduce a few constraints on his election promise (1135) We are talking about a very complex issue here.
Dans les déclarations publiques qu'il a faites pendant la campagne électorale, le premier ministre a bien dit que Terre-Neuve-et-Labrador recevrait la totalité des recettes de l'exploitation pétrolière en mer, mais maintenant que le prix du pétrole est à plus de 50 $ US le baril, il a jugé bon d'ajouter quelques restrictions à sa promesse électorale (1135) Il s'agit d'une question fort complexe.

We used to talk about more flexibility within the labour market with greater legal protection; you are now talking about deregulating that protection.
Auparavant, nous parlions de plus de flexibilité sur le marché de l’emploi avec une meilleure protection juridique; vous envisagez à présent de déréglementer cette protection.

There is now more codecision between the two arms of the budgetary authority, especially when we talk about the flexibility instrument.
Il y a aujourd’hui davantage de codécision entre les deux branches de l’autorité budgétaire, spécialement lorsqu’il est question de l’instrument de flexibilité.