Vertaling van "we've gone now from " (Engels → Frans) :

So we've gone now a year since the report was completed.
En tout cas, voilà déjà un an que le rapport est achevé.

The figure has now gone down from about 610 000 apprehensions in 2008 to around 440 000.
Le nombre d'arrestations a été ramené d'environ 610 000 en 2008 à quelque 440 000 actuellement.

In Austria, Denmark, Finland and the Netherlands for example, much has already been done in the past - the "low hanging fruit" have gone - and they face from now on higher implementation costs.
En Autriche, au Danemark, en Finlande et aux Pays-Bas, par exemple, beaucoup d'efforts ont été accomplis par le passé.

Daily crossings from Turkey to the Greek islands have gone down from 10,000 persons in a single day in October 2015 to 43 a day now.
Les traversées quotidiennes entre la Turquie et les îles grecques sont passées de 10 000 personnes par jour en octobre 2015 à 43 par jour aujourd'hui.

We've gone now to sixteen by nine format.
Oui. Oui, je crois que c'est possible.

We've gone now from an average of about 100 pages for an economic update to 227.
Nous sommes passés de 100 pages en moyenne pour une mise à jour économique à 227 pages.

I can speak about the fact that from my experience working for CN when it was Canadian-owned and my experience working for BC Rail, and now we've gone to CN again which is American-owned, the contrast is immense.When you opened up your rules books, when you opened up your timecards, safety was number one when it was Canadian-owned.
[.] je peux dire, d'après mon expérience de travail au CN lorsque cette société appartenait à des intérêts canadiens et à BC Rail, qui a été vendue au CN qui appartient maintenant à des intérêts américains, que le contraste est immense [.] Lorsqu'on ouvrait les livres de règlements et lorsqu'on regardait les fiches de présence, on voyait que la sécurité était la priorité numéro un lorsque la société appartenait à des intérêts canadiens.

Now, where we are with this thing, for many years many of us fought to bring back the old rank structure of the pips and crowns and red tabs of general staff officers and so on, but we've been now with this rank structure four 45 years and that has gone.
Maintenant, là où nous en sommes avec cela, pendant de nombreuses années, bon nombre d'entre nous se sont battus pour ramener l'ancienne structure de grades fondée sur les étoiles et les couronnes ainsi que les insignes rouges de l'officier d'état-major général et ainsi de suite, mais nous fonctionnons maintenant selon cette structure de grades depuis 45 ans, et cela a disparu.