Vertaling van "we've made some tremendous strides " (Engels → Frans) :

Over the course of the timeframe, I think we've made some tremendous strides in focusing on transitioning the relationship between the federal government and aboriginal people in Canada, trying to move away, really, from the relationship of dependency, the very focused relationship between the federal government and first nations and the Inuit, to broadening the partnership and recognizing that if we are significantly going to change the living standards of aboriginal people in Canada, we need far more people at the table than just the federal government and first nations or Inuit people.
Pendant cette période, je pense que nous avons avancé considérablement dans l'évolution de la relation entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones au Canada, tentant de mettre fin, en fait, à la relation de dépendance pour mettre l'accent sur une relation entre le gouvernement fédéral et les Premières nations et les Inuits. Il faut bien comprendre que si nous voulons améliorer considérablement la qualité de vie des Autochtones au Canada, il nous faut élargir le partenariat et réunir autour de la table d'autres que le gouvernement fédéral, les Premières nations ou les Inuits.

We've made some great strides in recent months, and we'll continue to work on this.
Nous avons fait de grands pas ces derniers mois, et nous continuerons d'en faire.

That said, we've made some great strides in the last three years in particular in improving the capacity of not just our project managers but also of our engineering and procurement officers. In fact, in the last couple of years we've increased the number of engineers by about 57% and the number of procurement officials by over 50%.
Cela dit, nous avons fait de grands progrès, particulièrement au cours des trois dernières années, dans l'amélioration de notre capacité non seulement en ce qui concerne les administrateurs de projet, mais aussi pour nos officiers ingénieurs et nos officiers d'approvisionnement.

Some Member States have already made great strides in cleaning up bank balance sheets since the crisis.
Certains États membres ont déjà accompli d'importants progrès dans le nettoyage des bilans bancaires depuis la crise.

The Recommendations issued to the majority of Member States on the development of lifelong learning strategies for the past two years have resulted in an improvement in overall performance, with the most visible strides being made in some of the Member States which previously had the least developed comprehensive approaches (see table 5).
Les recommandations adressées à la majorité des États membres en matière d'établissement de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie ont débouché, pour les deux dernières années, sur une amélioration des performances globales, dont les effets les plus apparents peuvent être observés dans certains des États membres qui adoptaient précédemment les approches les moins globales (voir le tableau 5).

Notwithstanding the fact that the European Union’s external policy has made some important strides in recent years, the road to adopting a shared and coherent policy for the promotion of human rights is still a long one.
Même si la politique extérieure de l’Union a connu des avancées importantes ces dernières années, il y a encore bien du chemin à parcourir avant d’obtenir l’adoption d’une politique commune et cohérente de promotion des droits de l’homme.

This is something I guess we'll have to deal with at the report stage, Mr. Chair, but essentially we've made some amendments that help to restore some of what had been taken out of the former national transportation policy, but we haven't done so uniformly.
Je suppose que c'est une question que nous devrons régler à l'étape du rapport, monsieur le président, mais nous avons apporté certains amendements qui contribuent à rétablir une partie des dispositions supprimées dans l'ancienne politique nationale en matière de transport. Nous n'avons toutefois pas procédé de façon uniforme.

The European fund industry has made some big strides in recent years, and the UCITS Directive has been instrumental in this.
L’industrie financière européenne a connu des évolutions majeures au cours des dernières années, largement servies par la directive OPCVM.

We have made some great strides in that area, but we are still almost in the dark ages when it comes to tax allowances or recognizing that the woman of the house and women generally get stuck with care- taking and education.
Nous avons certes fait de grands pas dans cette voie, mais nous sommes encore à l'âge de pierre pour ce qui des déductions fiscales compensatoires ou de la reconnaissance de la contribution de la femme au foyer, ou de la femme en général, qui assume le gardiennage et l'éducation des enfants.