Vertaling van "we've put pretty much " (Engels → Frans) :

Mr. Bob Mills: We've probably pretty much said what needs to be said.
M. Bob Mills: Nous avons probablement dit tout ce que nous avions à dire.

The government will allocate the money and say, we've put so much money into these programs and thus we've addressed the problem.
Le gouvernement alloue un montant donné et décrète qu'une fois qu'il a injecté cet argent dans ces programmes, le problème est réglé.

In the past it has been probably much less of a fair comparison than it is today because we've been pretty much dependent on the same export markets for a long period of time.
Dans le passé, la comparaison était probablement moins valable qu'aujourd'hui parce que nous étions beaucoup plus tributaires des marchés d'exportation.

Mr. Mark Duncan: As to the measures we're taking right now, we've tested pretty well every bag we can find to ensure that we are able to.In fact, we've tested it with triple bags.
M. Mark Duncan: En ce qui concerne les mesures que nous prenons actuellement, nous avons testé à peu près tous les sacs que nous avons pu trouver pour nous assurer que nous pouvons.De fait, nous avons fait un test avec une doublure triple.

Whatever we do and however much we try to put these matters in order, the events themselves show that the situation is pretty dire.
Quoi que nous fassions pour tenter de remettre les choses en ordre, les événements eux-mêmes montrent que la situation est plutôt désespérée.

I see a certain irony in such thoughts coming from those people who also demand the internalisation of external costs, i.e. the inclusion of decommissioning costs in the overall cost structure, when the procedure now put before us is pretty much the same thing.
Je trouve assez amusant d'entendre cela de la part des personnes qui demandent également l'internalisation des coûts externes, c'est-? -dire l'inclusion des coûts du démantèlement dans la structure générale des coûts, alors que la procédure qui nous est actuellement présentée équivaut grosso modo ? la même chose.

We've put pretty much everything we have into this.
Nous n'avons pas des ressources illimitées.