Traduction de «we again proceeding simply » (Anglais → Français) :

It is my suggestion that we proceed now with the minister, therefore largely with votes 1 and 5, and that we then proceed—simply given the numbers and the diversity involved—to the boards.
Je propose que nous commencions par entendre la ministre, c'est-à-dire surtout au sujet des crédits 1 et 5, après quoi nous passerons aux conseils—compte tenu simplement de leur nombre et de leur diversité.

I say again, quite simply, that Parliament’s work has improved our text.
Je le redis très simplement, le travail du Parlement a amélioré notre texte.

Otherwise, however magnificent the papers we produce on the subject might be, they will again be simply papers and nothing else.
Autrement, quelle que soit la qualité des documents que nous produisons sur le sujet, ils ne représenteront à nouveau rien d’autre que des mots.

I simply want to have the best consultations we can so that we come up with a genuine Canadian consensus as to what we should do and how we should proceed.
Je veux tout simplement que nos consultations soient des plus fructueuses et qu'elles débouchent sur un véritable consensus canadien quant aux dispositions à prendre et aux modalités d'application.

We are not using this report to start up the debate again but simply to point out that the European Union’s forestry strategy is based on subsidiarity.
Il ne s'agit pas d'utiliser ce rapport pour relancer le débat mais uniquement de rappeler que la stratégie forestière de l'Union repose sur la subsidiarité.

I mention this for Mr Sakellariou's sake, because just this weekend in Neissen people were once again persecuted simply because they speak a different language and because their skin is a different colour.
Je dis ceci à l’intention de M. Sakellariou, car pas plus tard que le week-end dernier, des personnes ont à nouveau été persécutées à Neissen parce qu’elles ne parlaient pas la bonne langue et n'avaient pas la bonne couleur de peau.

I ask the Minister of Justice this. Will his proposed amendment to the gun control legislation be based upon statistical information that clearly demonstrates whether or not the current controls are meeting their objectives which is to reduce the criminal use of firearms in society or are we again proceeding simply for the purposes of public policy?
Voici ma question au ministre de la Justice: Les modifications qu'il va proposer aux textes législatifs sur le contrôle des armes à feu reposeront-elles sur des données statistiques qui montrent nettement si les contrôles actuels correspondent à leur objectif, soit celui de réduire l'utilisation des armes à feu à des fins criminelles?

Any lack of efficient implementing procedures would particularly harm small enterprises who are often unable to pursue their claims through lengthy court proceedings simply because the cost of these proceedings exceeds the value of their claim.
Des procédures de mise en œuvre peu efficaces seraient particulièrement préjudiciables aux petites entreprises qui sont souvent dans l'incapacité de faire valoir leurs droits en intentant de longues actions en justice parce que le coût de ces actions excède la valeur réclamée.

If we again stand the motion for third reading, this time to facilitate the hearing of witnesses in committee with respect to Senator Kelleher's Bill S-7, then I would hope that we could have an understanding on both sides that we will proceed with third reading tomorrow, and, we hope, dispose of the legislation before we adjourn this week.
Nous pouvons reporter la motion de troisième lecture, cette fois-ci pour faciliter l'audition de témoins en comité en ce qui concerne le projet de loi S-7 du sénateur Kelleher, mais à condition que nous ayons l'engagement des deux parties que nous serons en mesure de faire la troisième lecture demain et de préférence en terminer avant l'ajournement de cette semaine.