Traduction de «we cannot simply resign ourselves » (Anglais → Français) :

We cannot simply allows ourselves to get lost in federal-provincial-municipal negotiations.
On ne peut pas prétendre qu'on va se perdre dans les négociations fédérales-provinciales-municipales.

We cannot simply limit ourselves to a day-by-day approach and an ad hoc response to whatever crisis may arise.
Nous ne pouvons pas y aller au jour le jour et de façon ad hoc selon les crises qui se produisent.

Here in this Parliament, we are neither an NGO nor people who sign blank cheques, for we monitor the issuing of our cheques. We cannot, however, resign ourselves to this powerlessness and to the idea that Europe would forget international law.
Nous ne sommes, ici, dans ce Parlement, ni une ONG ni des gens qui signons des chèques en blanc car nous contrôlons nos chèques, mais nous ne pouvons pas nous résoudre à cette impuissance et à l’idée que l’Europe laisserait tomber le droit international.

I did so, on behalf of that Committee, immediately after the announcement, pointing out that we cannot resign ourselves to a definitive failure of the negotiations.
Je l’ai fait, au nom de cette commission, immédiatement après l’annonce de la suspension, en indiquant que nous ne pouvions nous résigner à un échec définitif des négociations.

To quote Ms Loloya de Palacio, Commission Vice-President with special responsibility for transport and energy: "We cannot simply resign ourselves to a daily tragedy on this scale. Individually and collectively, all sections of society must play their part in promoting road safety".
« Nous ne pouvons pas nous résoudre à une telle tragédie quotidienne : au niveau individuel comme collectif, il incombe à chacun des acteurs dans la société de prendre ses responsabilités dans la lutte contre l'insécurité routière». a déclaré Mme Loloya de Palacio, VicePrésidente en charge des transports et de l'énergie.

Ladies and gentlemen, we cannot resign ourselves to the logic of war and violence developing in both parties.
Nous ne pouvons nous résigner, Mesdames et Messieurs, à la progression de la logique de guerre et de violence tant chez les uns que chez les autres.

Let me sum up what I have been saying. We cannot simply talk ourselves into a new mood of self-confidence in agriculture.
Résumons-nous: il ne suffit pas d'appeler de nos vœux une nouvelle confiance en soi de l'agriculture européenne.

Faced with these, we democrats cannot resign ourselves to the peace of the dead.
Et face à cet extrémisme aux multiples visages, nous, les démocrates, ne pouvons nous résoudre à la paix des morts.

Nor can we simply resign ourselves to it.
Il ne peut y avoir, non plus, de résignation.