Vertaling van "we hope the house will agree to delete tomorrow does " (Engels → Frans) :

One of the amendments that we hope the House will agree to delete tomorrow does actually call upon the Commission to draw up voluntary codes of conduct.
Un des amendements dont nous espérons que ce Parlement acceptera de supprimer demain sollicite, en effet, de la Commission d’établir des codes de conduite volontaires.

We hope the government will agree to undertake a detailed, in-depth and non-partisan study of this bill and to hear, if need be, members from all parties in the House, not only those nasty members of the Bloc, but also members of all the other parties.
Nous espérons que le gouvernement sera d'accord pour entreprendre un véritable examen, un examen minutieux, approfondi, fouillé, sans partisanerie et qu'il nous sera permis d'entendre, s'il le faut, les collègues de tous les partis de la Chambre, pas uniquement les méchants députés du Bloc, mais des collègues de tous les autres partis.

It does not mention contribution levels or benefit levels because we want the House to agree on the principle that the Canada pension plan—and the Quebec pension plan, we hope—should be able to accommodate the growing need for a secure retirement.
Elle ne mentionne ni le niveau de cotisation ni le niveau de prestation qui sera fourni, parce que nous voulons que la Chambre soit d'accord avec le principe que le Régime de pension du Canada — et on l'espère, le Régime des rentes du Québec — puisse répondre au besoin croissant d'une sécurité de la retraite.

Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Mr. Speaker, will the Minister of Fisheries and Oceans confirm in this House that if an agreement is reached in Burnt Church today, or tomorrow—we hope it will be as soon as possible—that agreement will provide that commercial fishing is subject to the same season and the same rules for all fishers, so as to ensure that the conservation of the lobster fishery is a priority?
Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Pêches et Océans peut confirmer à la Chambre que si une entente est conclue à Burnt Church aujourd'hui, ou demain—on espère le plus tôt possible—que cette entente va comprendre qu'on aura une pêche commerciale, avec une même saison, un même règlement pour tous les pêcheurs pour s'assurer que la conservation du homard est mise en priorité?

I very much hope this House will adopt a tough stance and implement and agree good legislation which really does tackle climate change so that we do not have to come back here and ask the Commission for money to tackle these kinds of events.
J’espère vraiment que cette Assemblée adoptera une stricte position et qu’elle appliquera une bonne législation qui lutte effectivement contre le changement climatique, afin que nous n’ayons pas à revenir ici pour demander de l’argent à la Commission afin de réparer les dégâts causés par ce type d’événements.

These we hope to change in the full vote in the House later today, either by deletion or by modification via agreed compromises with other political groups.
Nous espérons les modifier lors du vote qui se tiendra en cette Assemblée en fin de journée, soit en les supprimant soit en les modifiant par le biais de compromis convenus avec d’autres groupes politiques.

If this House endorses your candidature tomorrow, as I hope it does, you have a great opportunity to deliver on a maxim which had great resonance in my country in the European elections: Europe should be doing less, but it should be doing it better.
Si cette Assemblée avalise votre candidature demain - et j’espère qu’elle le fera -, vous aurez une grande occasion de mettre en pratique une maxime qui a bénéficié d’une grande résonance dans mon pays lors des élections européennes: l’Europe devrait en faire moins, mais le faire mieux.

That is why tomorrow, in common I hope with the majority of this House, I will be voting – as I did in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection – to delete these categories.
C'est pourquoi je voterai demain, comme - je l'espère - la majorité de cette Assemblée et comme la commission de l'environnement, en faveur de la suppression des catégories.

There is still some hope, however, because we just learned moments ago—which explains my departure from the House—that the Minister of Human Resources Development has agreed to meet tomorrow with the MPs for Montérégie and mid-Quebec, the Bloc members and the two from the Conservative Party.
Il y a un espoir, cependant, parce que nous apprenions il y a quelques minutes—et c'était l'objet de mon départ de la Chambre—que le ministre du Développement des ressources humaines a accepté de rencontrer demain les députés de la Montérégie et du centre du Québec, du Bloc québécois, de même que les deux députés du Parti conservateur.

The foundation does have a structure, but it also has a responsibility to get money from the private sector. Indeed, we hope that the private sector will contribute to the millennium fund, so as to promote knowledge and prepare Canada for tomorrow's economy.
La Fondation, si elle a une structure, a également la responsabilité d'aller recueillir des fonds dans le secteur privé, parce que nous souhaitons que celui-ci contribue à ce Fonds du millénaire pour fêter la connaissance et préparer le Canada à l'économie de demain.