Vertaling van "we wish them luck " (Engels → Frans) :

We wish them luck in their research.
Nous leur souhaitons bonne chance dans leur recherche.

We wish them the best of luck and thank them for all of the efforts and sacrifices that have brought them so far.
Nous voulons leur souhaiter bonne chance et les remercier de tous leurs efforts et sacrifices pour parvenir à un tel sommet.

However, the door is left open to other Member States wishing to join them at a later date.
La porte est cependant laissée ouverte aux autres États membres qui souhaiteraient les rejoindre ultérieurement.

Double criminality: the requirement that the offence concerned must be a crime both in the country in which the suspect is being held and in the country which wishes them to be handed over to stand trial.
Double incrimination: la condition que l’infraction concernée doit être un crime aussi bien dans le pays dans lequel le suspect est détenu que dans le pays qui souhaite sa remise pour comparaître en justice.

We appreciate their hard work, their dedication and their loyalty to the party, and we wish them better luck next time.
Nous apprécions leur travail, leur dévouement et leur fidélité au parti, et nous leur souhaitons meilleure chance la prochaine fois.

As addressees of such decisions, the supervisory authorities concerned which wish to challenge them have to bring action within two months of being notified of them, in accordance with Article 263 TFEU.
Dès lors qu'elles reçoivent de telles décisions, les autorités de contrôle concernées qui souhaitent les contester doivent le faire dans un délai de deux mois à compter de la notification qui leur en a été faite, conformément à l'article 263 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

The campaign will end on Wednesday, November 23, and we wish them luck in achieving their goal.
La campagne se termine le mercredi 23 novembre, et nous leur souhaitons de bons résultats.

This provision expresses the EU’s wish to directly involve its citizens in the taking of decisions on issues that concern them.
Cette disposition traduit la volonté de l’UE d’associer directement ses citoyens à la prise de décision sur les sujets qui les concernent.

Gatineau is justifiably proud of its Olympiques, and we wish them luck as they head on to the Memorial Cup.
Gatineau a de quoi être fière de ses Olympiques et nous leur souhaitons bonne chance dans leur course à la Coupe Memorial.

In this context, where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part, the authorisation referred to in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Dans ce cadre, si l'Irlande ou le Royaume-Uni n'a pas, dans un délai raisonnable, notifié par écrit au Conseil que l'un ou l'autre souhaite participer, l'autorisation visée à l'article 329 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est réputée avoir été accordée aux États membres visés à l'article 1er ainsi qu'à l'Irlande ou au Royaume-Uni si l'un ou l'autre souhaite participer aux domaines de coopération en question.