Vertaling van "weaken government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

field weakening ratio | weakening ratio
taux de shuntage | shuntage

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

weakened track
voie déconsolidée

weaken
amaigrir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These include population growth and increased pressure on resources, rural poverty, low productivity, weakened terms-of-trade, insecure access to land and water, weak governance, insecurity and prolonged geo-political instability.
Il s'agit notamment de la croissance démographique et d'un accroissement de la pression sur les ressources, de la pauvreté en milieu rural, d'une faible productivité, de conditions d'échange fragilisées, de l'accès précaire à la terre et à l'eau, de la faiblesse de la gouvernance, de l’insécurité et d’une instabilité géopolitique prolongée.

This will further weaken the link between banks and their governments (or sovereigns).
Cela affaiblira le lien entre les banques et les États (ou émetteurs souverains) où elles sont établies.

With the rising threat of protectionism and weakened commitment of large players to global trade governance, the EU must step up to take the lead.
Face à la menace grandissante du protectionnisme et à l'affaiblissement de l'engagement de grands acteurs à l'égard de la gouvernance commerciale mondiale, l'Union doit passer à la vitesse supérieure et montrer la voie à suivre.

I think it is a panacea for creating a weakened federation and a weakened government in Canada.
La solution qu'elle propose affaiblirait plutôt notre fédération et le gouvernement canadien.

How, then, can Bill C-2 honestly claim to do much for public accountability in Ottawa when it still entrenches secrecy, weakens government monitoring, increases centralized powers and strengthens special influences?
Dans ces conditions, comment peut-on sérieusement prétendre que le projet de loi C-2 va grandement renforcer la reddition de comptes à Ottawa, alors qu'il fait le lit de la culture du secret, affaiblit le contrôle exercé sur le gouvernement, centralise les pouvoirs et renforce les influences spéciales?

The Republic of Moldova faces many challenges, notably the need to tackle corruption and poor governance, which have contributed to a weakening of the fiscal and balance of payments positions and a slowdown in economic growth, and to thoroughly investigate the massive banking fraud that hit the country's economy in 2014.
La République de Moldavie a de nombreux défis à relever. Elle doit notamment mettre un terme à la corruption et à la mauvaise gouvernance, qui ont contribué à fragiliser ses finances publiques et sa balance des paiements et à freiner sa croissance économique. Elle doit aussi faire toute la lumière sur le scandale de fraude bancaire massive qui a frappé son économie en 2014.

Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
Jamais encore, je n'avais vu des gouvernements nationaux aussi affaiblis par les forces populistes et paralysés par le risque de perdre les prochaines élections.

Violent conflicts cost lives, cause human rights abuses, displace people, disrupt livelihoods, set back economic development, exacerbate state fragility, weaken governance and undermine national and regional security.
Les conflits violents sont coûteux en vies humaines, entraînent des violations des droits de l'homme, provoquent des déplacements de populations, détruisent les moyens de subsistance, nuisent au développement économique, aggravent la fragilité des États, affaiblissent la gouvernance et compromettent la sécurité nationale et régionale.

Why are we tampering and improvising from one patchwork to the next and weakening government institutions?
Pourquoi dénaturons-nous les institutions gouvernementales et pourquoi les affaiblissons-nous par des solutions improvisées?

Senator Tardif: You also talked about a weakened governance structure for the official languages.
Le sénateur Tardif : Vous avez aussi parlé d'affaiblissement de la structure de gouvernance par rapport aux langues officielles.