Vertaling van "wealthier provinces such " (Engels → Frans) :

The variations were significant when a province such as Ontario, which has a great deal of weight, became wealthier or poorer.
La variation était très forte lorsqu'une province comme l'Ontario, qui a beaucoup de poids, voyait sa richesse augmenter ou diminuer.

Certainly some wealthier provinces, Alberta for instance, have the tax base to, in some cases, pick up the slack when the federal government makes such draconian cuts.
Évidemment, certaines provinces plus riches, comme l'Alberta, ont l'assiette fiscale nécessaire pour, dans certains cas, encaisser le coup lorsque le gouvernement fédéral fait des compressions aussi draconiennes.

This formula would benefit wealthier provinces such as Alberta and Ontario, but not Quebec.
Ce seront vraiment les provinces plus riches comme l'Alberta ou l'Ontario qui y gagneraient, alors ce n'est pas une formule qui pourrait profiter au Québec.

Does the Prime Minister realize that, by making the federal contributions contingent on a matching investment by the provinces, it is favouring the wealthier provinces, which have greater financial capabilities, over the poorer provinces such as Quebec?
Le premier ministre se rend-il compte qu'en rendant le versement des contributions fédérales conditionnel au fait que les provinces investissent un montant équivalent, il favorise les provinces les mieux nanties qui ont une capacité financière plus élevée, au détriment des provinces plus pauvres comme le Québec?

I think there is a serious debate going on in this country whereby larger, wealthier provinces which do not have such a large percentage of their budget going to health care are going to begin, in effect, to thumb their noses at the carrot and stick approach—mostly the stick approach—taken by Ottawa.
Je crois qu'un profond débat a lieu dans ce pays et que les provinces plus vastes, plus riches qui ne consacrent pas un grand pourcentage de leur budget aux soins de santé vont commencer, en fait, à faire fi de la méthode de la carotte et du bâton—principalement celle du bâton—employée par Ottawa.