Traduction de «wealthy foreigners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Healthy, Wealthy and Wise: A Framework for an Integrated Federal Science and Technology Strategy
La santé, la richesse et la sagesse : Cadre pour une stratégie fédérale en matière de S-T intégrée

wealthy backer
gros commanditaire

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

exchange reserves | foreign exchange holdings | foreign exchange reserves | foreign reserve holdings
réserves de change

foreign citizen | foreign national | foreigner
étranger

currency forward [ forward exchange contract | currency forward contract | forward foreign exchange contract | foreign exchange forward contract | foreign exchange forward | foreign currency forward contract | foreign currency forward | forward contract | forward currency transaction ]
contrat de change à terme [ contrat à terme | opération de change à terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why would she support giving away Canadian social benefits to wealthy foreigners, many of whom continue to live in tax havens abroad while their dependants use Canadian social programs, and do not pay their fair share of taxes?
Pourquoi appuierait-elle une initiative qui permet aux riches étrangers — bon nombre desquels continuent de vivre dans des paradis fiscaux à l'étranger, pendant que les personnes à leur charge utilisent les programmes sociaux du Canada, et ne paient pas leur juste part d'impôts — d'avoir accès aux prestations sociales du Canada ?

The Conservatives are taking foreign aid away from the poorest of the poor and giving it to the wealthiest of the wealthy.
Corriger les fautes d'orthographe? Les conservateurs prennent l'aide étrangère destinée aux plus pauvres des pauvres pour la refiler aux plus riches des riches.

Private nurseries that are run to high standards are beginning to appear: they offer foreign language tuition and other perks but only wealthy families can afford them.
On commence à voir apparaître des garderies privées qui sont gérées selon des standards élevés: elles offrent des cours de langues étrangères et d’autres à-côtés, mais elles ne sont accessibles qu’aux familles aisées.

This demonstrates that foreign trade is not a no-stakes game, but has enabled millions of people to escape poverty while at the same time benefiting consumers in wealthy countries.
Cela démontre que le commerce extérieur n’est pas un jeu à sommes nulles mais a permis de tirer de la pauvreté des millions d’humains tout en bénéficiant aux consommateurs des pays riches.

Very responsibly, in this corner of the House, we moved forward to push this government to, instead of dumping $4.6 billion on the wealthy corporate sector, actually invest in housing, post-secondary education accessibility for people across this country, the environment and foreign aid.
Dans ce coin-ci de la Chambre, nous avons pris nos responsabilités et nous avons encouragé le gouvernement à investir dans le logement, l'accessibilité des Canadiens aux études postsecondaires, l'environnement et l'aide étrangère, au lieu de le laisser donner un cadeau de 4,6 milliards de dollars aux grandes sociétés riches.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, the auditor general reported that in one recent year some 20 wealthy foreign actors evaded an estimated $10 million in taxes.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, la vérificatrice générale rapporte que, au cours d'une récente année, une vingtaine de riches comédiens étrangers ont fraudé le fisc de quelque 10 millions de dollars.

They tend to be wealthy foreign tourists, Germans and Japanese, and some southern Canadians.
Il s'agit habituellement de riches touristes étrangers, allemands et japonais, et de quelques Canadiens du Sud.