Traduction de «weather vane » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weather vane | wind vane | wind-direction vane
girouette

vaned pump [ vane pump | vane-type pump | rotary-vane type pump | centrifugal vane-type pump | centrifugal vane pump ]
pompe à palettes [ pompe à ailettes | pompe à excentrique | pompe rotative à palettes ]

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

very high frequency omnirange tactical area navigation with weather broadcast | VHF omnirange TACAN with weather broadcast | VHF omnirange tactical area navigation with weather broadcast | Vortac with weather broadcast | B VORTAC [Abbr.]
VORTAC avec émissions météo | B VORTAC [Abbr.]

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

nozzle guide vane | diffuser vane | nozzle vane
aube de distributeur de turbine | aube de diffuseur | aube diffuseur | aube de distributeur

rotating vane type rotary compressor [ sliding-vane rotary compressor | rotary blade compressor | rotary vanes compressor ]
compresseur à palettes [ compresseur rotatif à palettes | compresseur rotatif à palettes multiples ]

turning vanes [ inlet vanes | vanes | air splitter | splitter ]
pales directionnelles [ aubage directeur | système d'aubes orientables ]

resistance to weathering | weather resistance | weathering resistance
résistance aux agents atmosphériques | résistance aux intempéries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal trademark weather vane government is assuredly not the type of leadership Canada needs as we prepare for our most important challenge since confederation.
La marque de commerce des libéraux, le gouvernement girouette, n'est certes pas le type de leadership dont le Canada a besoin alors que nous nous préparons à relever notre plus important défi depuis la Confédération.

If the Prime Minister firmly believes in Kyoto, will he stop acting like a political weather vane, ratify the Kyoto protocol and make representations to his American counterpart?
Si le premier ministre croit en Kyoto, est-ce qu'il peut cesser de faire la girouette politique, ratifier le Protocole de Kyoto et intervenir auprès de son homologue américain?

Given that rail is a service business servicing virtually every sector in the economy including tourism and personal travel, we are now watching the economic weather vane with keen interest in the wake of the eleventh.
Étant donné que le chemin de fer est une entreprise qui dessert pratiquement tous les secteurs de l'économie, y compris le tourisme et les voyages pour convenance personnelle, nous surveillons maintenant avec beaucoup d'intérêt la girouette de l'économie, au lendemain du 11 septembre.

The general public is concerned about the future of the industry, which is seen as a weather vane for the economy as a whole and is therefore currently the focus of intense media and public scrutiny. As the only directly elected EU institution, Parliament has a duty to address these concerns.
Les peuples européens s'interrogent sur l'avenir de cette production qui symbolise à elle seule l'état général de l'économie et pour laquelle l'attention médiatique et populaire est à son paroxysme. Par conséquent, le Parlement européen, seule institution de représentation directe, a la mission de répondre à leurs préoccupations.

It is a weather vane that, one minute, is saying something true and, the next minute, is saying something false, and looking back on it now, I will take everything that is true and leave everything that did not work to spin on the weather vane, because there is a difference between us.
C’est une girouette qui, à un moment, dit une chose qui est vraie, et, à un autre moment, dit une chose qui est fausse, et quand on fait après un bilan, hé bien je dis, je prends tout ce qui est vrai, et je laisse à la girouette tout ce qui n’a pas marché. Car nous avons quelque chose qui nous différencie.

NDP members, in their usual weather vane way, have now broken their promise to farmers on biofuels.
Les députés néo-démocrates, qui ont l'habitude de jouer à la girouette, viennent de renier la promesse qu'ils avaient faite aux agriculteurs au sujet des biocombustibles.

They resembled political weather vanes to some extent.
Dans une certaine mesure, un tel comportement tient de la girouette politique.

The way that woman throws money around, I do not think there would be a poor farm in the country, plus they would have flags flying from every weather vane.
À en juger par la façon dont cette femme sème l'argent à tout vent, en deux temps trois mouvements il n'y aurait pas eu une seule pauvre ferme qui n'ait son drapeau hissé à la girouette.