Vertaling van "weathering the global economic storm better than almost everyone " (Engels → Frans) :

First, the IMF yesterday released its world economic outlook, a report card on the global economy, saying what we have said all along, that our economic action plan is working as Canada is weathering the global economic storm better than almost everyone.
Premièrement, le FMI a publié hier ses Perspectives de l'économie mondiale, un bulletin sur l'état de l'économie dans le monde. Il répète ce que nous disons depuis le début, soit que notre Plan d'action économique fonctionne, le Canada étant parmi ceux qui s'en tirent le mieux face à la tempête qui s'abat sur l'économie mondiale.

Canada is weathering the global economic storm better than most other countries, with the help of our low-tax plan.
Grâce à notre plan d'allègement fiscal, le Canada résiste mieux que la plupart des autres pays à la tempête économique mondiale.

Canada's economy has weathered the recent global economic storm better than most.
L'économie canadienne a traversé la récente récession mondiale mieux que la plupart des autres pays.

This program is part of the focus of the responsible economic action plan, an overall plan that has created almost 450,000 jobs and has helped Canada weather the global economic downturn better than any country in the G7.
Ce programme appuie les objectifs du Plan d'action économique responsable, un plan global qui a permis de créer près de 450 000 emplois et qui a aidé le Canada à traverser la récession mondiale mieux que n'importe quel autre pays du G7.

That is why we are committed to keeping taxes low through our low tax plan, a plan that, along with Canada's economic action plan, has helped Canada weather the recent economic storm better than other industrialized countries around the world.
Voilà pourquoi nous sommes résolus à maintenir une fiscalité peu gourmande grâce aux faibles taux d'impôt que nous préconisons et qui, de concert avec le Plan d'action économique du Canada, ont aidé le Canada à traverser, mieux que les autres pays industrialisés, l'orage qui s'est abattu récemment sur l'économie.