Vertaling van "weekend in portugal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

regions of Portugal
régions du Portugal

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

Central Portugal
Portugal du Centre

Portugal [ Portuguese Republic ]
Portugal [ République portugaise ]

weekend cottage district
zone de résidences secondaires

weekend meeting
week-end de réflexion

whodunit weekend
fin de semaine «mystère»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This past weekend, the leaders of the NATO countries concluded an important summit in Lisbon, Portugal.
La fin de semaine dernière, les chefs des pays membres de l'OTAN ont conclu un sommet important à Lisbonne, au Portugal.

That is what happened last weekend in Portugal.
C’est ce qui s’est produit le weekend dernier au Portugal.

– (PT) Mr President, the issue is interesting in this regard: it is obvious that these EU policies are also sparking a major revolt in Portugal, and next weekend, therefore, young people and teachers will take to the streets to demonstrate against this policy.
– (PT) Monsieur le Président, la question est intéressante à cet égard: il est évident que ces politiques européennes engendrent également une révolte majeure au Portugal et c’est pourquoi, le week-end prochain, des jeunes et des enseignants descendront dans la rue pour manifester contre cette politique.

However, you will also be faced by the struggles of the workers, of women and of young people, as is already planned in Portugal for the coming weekends, in particular, the demonstration by the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) in Lisbon on 19 March.
Vous devrez toutefois faire face à la résistance des travailleurs, des femmes et des jeunes. Des actions de lutte sont déjà prévues au Portugal les week-ends prochains, notamment avec la manifestation de la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP) à Lisbonne, le 19 mars.

This weekend, civil protection teams from Italy, France, Greece, Portugal, Sweden and the United Kingdom will take part in a civil protection exercise simulating a disaster response to an earthquake in Sicily, Italy.
Ce week-end, des équipes de protection civile italienne, française, grecque, portugaise, suédoise et britannique participeront à un exercice de protection civile en vue de simuler les réponses à un tremblement de terre en Sicile.

In Portugal, it can only be granted if the prison sentence to which it applies cannot be replaced by a fine, another non-custodial sentence or weekend detention.
Au Portugal, elle peut seulement être octroyée si la peine de prison à laquelle elle se réfère ne peut pas être remplacée par une amende, par une autre peine non privative de liberté ou par la peine d'arrêt de fin de semaine.

A. whereas severe weather conditions have battered Portugal this winter, particularly the storms which struck the north and centre of the country, especially over the weekend of 26 to 28 January,
A. considérant les graves intempéries qui ont durement touché le Portugal au cours de cet hiver, en particulier lors du week-end du 26 au 28 janvier, notamment dans le nord et le centre du pays,

A. whereas severe weather conditions have battered Portugal this winter, particularly the storms which struck the North and Centre of the country, above all, over the weekend of 26 to 28 January,
A. considérant les graves intempéries qui ont durement touché le Portugal au cours de cet hiver, en particulier lors du week-end du 26 au 28 janvier, notamment dans le nord et le centre du pays,

Eight Member States (Austria, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and Greece) do impose such restrictions on heavy goods vehicles in order to prevent traffic congestion on public holidays and at weekends.
Huit Etats membres (l'Autriche, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal et la Grèce) imposent ce type de restrictions aux poids lourds afin d'éviter les encombrements routiers en fin de semaine et les jours fériés.

Eight Member States (Austria, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and Greece) impose this kind of restriction on heavy goods vehicles in order to avoid congestion on roads during the weekends and public holidays.
Huit Etats membres (l'Autriche, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal et la Grèce) imposent ce type de restrictions aux poids lourds afin d'éviter les encombrements routiers en fin de semaine et les jours fériés.