Traduction de «weekend in senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

long weekend | extended weekend
longue fin de semaine | fin de semaine prolongée | long week-end | week-end prolongé

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

weekend pass | weekend ticket
billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention
exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know a little about your area, having spent a considerable amount of time in the Northwest Territories in my speckled past, including a very long weekend in Senator Adams' motel in Rankin Inlet and a very nice time in Iqaluit, which was then Frobisher Bay.
Je connais un peu votre région, car j'ai passé beaucoup de temps dans les Territoires du Nord-Ouest par le passé, y compris une très longue fin de semaine au motel du sénateur Adams à Rankin Inlet, et un très agréable séjour à Iqaluit, qui s'appelait alors Frobisher Bay.

As moved as I was by the generosity of spirit behind her invitation, I was even more affected by the sincere and deep affection that I saw on display that weekend between Senator Pépin and the military wives on whom she had come to call.
Déjà émue par la générosité de cette invitation, j'ai été encore plus profondément touchée par l'affection sincère et profonde que j'ai vu se manifester entre le sénateur Pépin et les femmes de militaires à qui elle rendait visite ce week-end-là.

In the visit of 1959, referenced by the Leader of the Government in the Senate, Weekend Magazine — some of us are old enough to remember Weekend Magazine — summarized the quantum of her cross-country tour in that year.
Dans le cas de la visite de 1959, dont a parlé le leader du gouvernement au Sénat, le Weekend Magazine — certains parmi nous sont assez vieux pour s'en souvenir — a récapitulé les grands moments de sa tournée pancanadienne.

Honourable senators, I want to go back to Senator Kroft's maiden speech because, oddly enough, he made it just before the weekend of the Grey Cup in 1998, which event is upcoming this weekend as well.
Honorables sénateurs, j'aimerais revenir au premier discours du sénateur Kroft, chose assez étonnante, il l'a prononcé tout juste avant la semaine de la coupe Grey, en 1998, et nous sommes justement à la même époque de l'année.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I have not seen the weekend Ottawa Citizen because I was in Alberta on the weekend.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je n'ai pas lu le Ottawa Citizen en fin de semaine, car j'étais en Alberta.