Traduction de «weekend is anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

long weekend | extended weekend
longue fin de semaine | fin de semaine prolongée | long week-end | week-end prolongé

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

weekend pass | weekend ticket
billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

weekend cottage district
zone de résidences secondaires

Anything But a Coronation
Anything But a Coronation

execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention
exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part of the problem was that the federal response centre — the Canadian Cyber Incident Response Centre — was not open to respond to anything on weekends.
Le problème tient en partie au fait que l'organisme fédéral d'intervention — le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques — n'était pas ouvert les fins de semaine.

Unlike the one-hour change Canadians are making this weekend, the NDP leader's job-killing carbon tax will not save anyone anything.
Contrairement aux Canadiens, qui avanceront leur montre d'une heure en fin de semaine, la taxe sur le carbone du chef du NPD, qui serait néfaste pour l'emploi, ne ferait rien avancer du tout.

What we will not do is adopt the policies of the Liberals across the aisle based on their taxapalooza conference of the past weekend where they want to tax everything and anything.
Chose certaine, nous n'allons certainement pas adopter les politiques dont les libéraux ont discuté à leur conférence de la fin de semaine dernière, soit des impôts sur à peu près tout.

Did we not learn anything this past weekend when women marched in the streets of cities right across the country about the absence of programs to help missing women and to respond to situations facing women in domestic disputes?
N'avons-nous rien appris en fin de semaine dernière lorsque des femmes ont participé à des marches dans des villes de tout le pays pour dénoncer l'absence de programmes pour retracer les femmes disparues et protéger les femmes prises dans des conflits familiaux?

The main reason for this is that we have rapporteurs, a committee chairman and a collective spirit in the Committee on Budgets that I think the Member States should learn from, if what happened in Brussels last weekend is anything to go by.
Nous devons essentiellement ce succès au fait que nous pouvons nous appuyer sur les rapporteurs, le président de la commission des budgets et un esprit d’équipe dans cette commission dont les États membres devraient à mon sens s’inspirer davantage, si l’on en juge par ce qui s’est produit à Bruxelles le week-end dernier.

I appeal to those small businessmen and women who hopefully are watching or are participating in this debate to think between now and next Monday about anything they can do to help make sure this campaign for Canada is won (1535) I personally believe that one of the things small entrepreneurs can do, because they have flexibility, is maybe find a bit of time to get into their vans, cars or trucks and take their families to visit our great province of Quebec this weekend.
Je voudrais lancer un appel aux chefs de petite entreprise qui nous regardent ou participent à ce débat et leur demander de penser à ce qu'ils peuvent faire d'ici lundi pour assurer la victoire des défenseurs du Canada (1535) Je crois, pour ma part, que l'une des choses que les chefs de petite entreprise peuvent faire, parce que leur emploi du temps est plus souple, c'est peut-être de trouver un petit peu de temps pour monter à bord de leur fourgonnette, leur automobile ou leur camion et