Vertaling van "weekend leaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

weekend pass | weekend ticket
billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

leak free | leak tight
étanche | imperméable

execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention
exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, while the finance department spent the weekend leaking like a colander, there was one issue that the government really did not raise.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, alors que le ministre des Finances a passé la fin de semaine à laisser échapper des fuites comme une passoire, il y a une question que le gouvernement n'a vraiment pas soulevée.

Over the weekend more details about the KPMG audit were leaked to the media.
En effet, d'autres détails sur la vérification réalisée par KPMG ont fait l'objet d'une fuite dans les médias au cours du week-end.

A 55-page detailed technical report leaked last weekend concludes yet again that costs are through the roof, that there are major technical problems with this plane and that the delivery date will not be met.
Un rapport technique détaillé de 55 pages divulgué en fin de semaine conclut lui aussi que les coûts sont exorbitants, qu’il y a de gros problèmes techniques et que les appareils ne pourront pas être livrés à temps.

Over the weekend, I spoke privately with most of the members of the finance committee about the leak of a report of that committee by a former member of my staff.
Au cours de la fin de semaine, je me suis entretenue en privé avec la plupart des membres du Comité des finances sur la fuite d'un rapport de ce comité par un ancien membre de mon personnel.

– Mr President, on Wednesday the British Government will publish its energy Green Paper, which was leaked over the weekend in Britain’s press – in particular The Independent on Sunday .
- (EN) Monsieur le Président, mercredi, le gouvernement britannique publiera son livre vert sur l’énergie, dont un extrait a fui ce week-end dans la presse britannique, plus particulièrement dans The Independent on Sunday .

– Mr President, on Wednesday the British Government will publish its energy Green Paper, which was leaked over the weekend in Britain’s press – in particular The Independent on Sunday.
- (EN) Monsieur le Président, mercredi, le gouvernement britannique publiera son livre vert sur l’énergie, dont un extrait a fui ce week-end dans la presse britannique, plus particulièrement dans The Independent on Sunday.

Therefore, my group believes that, when dealing with these issues, rather than taking advantage of certain leaks which have appeared on one weekend in the press of certain countries, of which I believe the majority of this House have no knowledge, and while I have every respect for the principle of freedom of expression, we must abide by our procedures and adhere to our Rules of Procedure, as well as respecting the Treaties and the specific institution of the Commission.
Par conséquent, mon groupe estime que, pour aborder ces sujets, plutôt que de profiter de certaines informations qui ont filtré dans la presse de certains pays un week-end, fait dont la majorité des députés n'ont pas connaissance d'après moi, et avec tout le respect que j'ai pour la liberté d'expression, il faut nous en tenir à nos procédures et respecter notre règlement, en plus de respecter les Traités et une institution en particulier telle que la Commission.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, considering what was indicated in the last federal budget and what was leaked to the newspapers last weekend, the Prime Minister should give us some assurances or confirmation.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de ce qui est indiqué dans le dernier Budget fédéral, et compte tenu de ce qui a filtré dans les journaux en fin de semaine dernière, le premier ministre devrait nous rassurer ou nous confirmer des choses.