Traduction de «weekend since september » (Anglais → Français) :

Most people have worked every weekend since September 11, in many cases both days of each weekend, and pretty well every evening.
La plupart de nos employés ont travaillé toutes les fins de semaine depuis le 11 septembre, et, dans bien des cas, les deux jours de chaque fin de semaine, et pratiquement tous les soirs.

Since September 1 to the present I see my children every Wednesday night for four hours and every other weekend.
Depuis le 1er septembre jusqu'à aujourd'hui, je vois mes enfants tous les mercredis soir pendant quatre heures et une fin de semaine sur deux.

We have been in Geneva for more than 12 weeks, since the beginning of September, and these are negotiations that have lasted for very long days and through weekends, so it's been a long haul.
Depuis le début de septembre, nous avons passé plus de 12 semaines à Genève; nous avons fait de très longues journées de travail, qui débordaient souvent sur le week-end. Ce fut donc très long.

Every weekend I meet a great number of constituents who always tell me, “You know, Jocelyne, we have changed since September 11.
Je rencontre chaque fin de semaine énormément de mes commettants qui me disent toujours: «Tu sais Jocelyne, on n'est plus comme avant le 11 septembre.