Traduction de «worked every weekend since september » (Anglais → Français) :

Most people have worked every weekend since September 11, in many cases both days of each weekend, and pretty well every evening.
La plupart de nos employés ont travaillé toutes les fins de semaine depuis le 11 septembre, et, dans bien des cas, les deux jours de chaque fin de semaine, et pratiquement tous les soirs.

These men and women, along with their children, do yeomen's work every weekend and every week night, whenever they can, trying to clean up the river to preserve and protect fish for future generations, as well as promoting environmental activism within the fishing communities throughout Nova Scotia and Atlantic Canada.
Ces hommes et ces femmes, avec leurs enfants, font un travail d'une valeur inestimable tous les soirs de la semaine et pendant les week-ends, lorsqu'ils le peuvent, pour nettoyer la rivière, préserver et protéger le saumon pour les générations futures et promouvoir l'activisme écologique dans les collectivités de pêcheurs de la Nouvelle-Écosse et du Canada atlantique.

To date and without combing through every clipping since September, I came up with quite a list of leaked reports.
Sans faire une recherche exhaustive des coupures de presse depuis le mois de septembre, j'ai réussi à compiler une liste impressionnante de rapports ayant fait l'objet de fuites.

The Canadian Food Inspection Agency has been working on this since September 4, and I think we should be supportive of the work they are doing and the work they will continue to do in the whole area of food safety.
L'Agence canadienne d'inspection des aliments travaille sur ce dossier depuis le 4 septembre, et je pense que nous devrions l'appuyer dans ses efforts actuels ainsi que dans les efforts qu'elle continuera de faire relativement à la salubrité des aliments.

The limited transitional restrictions/quotas for sugar and rice have been progressively expanded every year since 2001 and have lapsed completely on 31 August 2009 and 30 September 2009 respectively.
À partir de 2001, les restrictions/quotas transitoires applicables au sucre et au riz ont été progressivement relevés chaque année, pour finalement être totalement supprimés respectivement le 31 août et le 30 septembre 2009.

– (RO) The establishment of the European Securities and Markets Authority is part of the EU’s strategy aimed at strengthening the role of the European market supervisory executive in order to prevent situations arising which will lead to systemic risks of the kind which have shaken the financial markets since September 2008 and the economies of almost every country thereafter.
– (RO) La création de l’Autorité européenne des marchés financiers s’inscrit dans la stratégie de l’UE visant à renforcer le rôle de l’organe exécutif de surveillance des marchés européens afin de prévenir les situations qui induiront des risques systémiques similaires à ceux qui ont perturbé les marchés financiers à partir de septembre 2008 avant de se répercuter sur les économies de pratiquement tous les pays.

For that to actually have been statistically true, there would have had to have been events tantamount to a September 11 every day since September 11.
Pour que cela ait pu être statiquement vrai, il aurait fallu qu'il y ait eu des attentats semblables à ceux du 11 septembre tous les jours depuis cette date.

This is their home now. We have been working with the Bulgarian and Romanian observers since September 2005, and I feel sure that we will continue to work extremely well together in the years ahead.
Depuis septembre 2005 déjà, nous travaillons avec les observateurs bulgares et roumains.

Underlines that the use of instruments such the reserve decided by the Budgetary Authority every year since 1996 and the creation of an interinstitutional working party co-chaired by the Parliament and the Commission have ensured a political guidance to the Information and Communication Policy of the Union;
3. souligne que le recours à des instruments tels que la réserve décidée par l'autorité budgétaire tous les ans depuis 1991 ainsi que la création d'un groupe de travail interinstitutionnel coprésidé par le Parlement et par la Commission ont servi d'orientations en faveur de la politique d'information et de communication de l'Union;

We also have heroes and heroines of peace and compassion. Many of them work in projects that we are funding, did so during the Taliban regime and have continued doing so since September 11.
Nombre d'entre eux travaillent dans des projets que nous finançons, le faisaient aussi sous le régime taliban et ont continué de le faire depuis le 11 septembre.