Traduction de «weekend that talked about towns virtually » (Anglais → Français) :

However, I am reminded of an article in The Globe and Mail this past weekend that talked about how billions of dollars were wasted in that stimulus.
Toutefois, je me souviens avoir lu un article dans le Globe and Mail la fin de semaine dernière qui disait que des milliards de dollars ont été gaspillés dans ces mesures de relance.

We would certainly listen to the communities, like the ones in Nova Scotia that we met with this weekend, who talked about the need to support funding programs like community economic development, which the government will reduce through devastating cuts to ACOA.
Nous écouterions assurément les collectivités, comme celles de Nouvelle-Écosse que nous avons rencontrées la fin de semaine dernière, qui ont parlé de la nécessité de financer des programmes pour le développement économique local, par exemple, que le gouvernement s'apprête à réduire en imposant des compressions dévastatrices à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.

The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
L’avenir de l’Europe est dans un débat ouvert – où une multitude d'intervenants pourront discuter d'une évolution vers une union politique, une fédération d'États-nations ou des États-Unis d'Europe.

– Mr President, whenever we discuss human rights we seem to be talking about a virtual EU: a European Union that exists only in Parliament resolutions, Commission press releases and Council communiqués.
– (EN) Monsieur le Président, à chaque fois que nous débattons des droits de l’homme, c’est comme si nous parlions d’une Union virtuelle, une Union européenne qui n’existe que dans les résolutions du Parlement, dans les communiqués de presse de la Commission et dans les communiqués du Conseil.

It must immediately hand the town of Famagusta over to its inhabitants – we are talking about a European town with a European history dating back several thousand years, a town which has been left to the ravages of time for nearly four decades – and it must start withdrawing its occupying troops from Cyprus immediately.
Elle doit rendre immédiatement la ville de Famagouste à ses habitants - je parle d’une ville européenne, avec plusieurs milliers d’années d’histoire européenne, une ville abandonnée aux ravages du temps depuis près de quatre décennies - et elle doit entamer immédiatement le retrait de ses troupes d’occupation de Chypre.

There was an article in The Globe and Mail on the weekend that talked about towns virtually disappearing in Saskatchewan, not merely by the ones or tens.
On pouvait lire le week-end dernier dans le Globe and Mail un article qui racontait que des villages disparaissent en Saskatchewan, et pas seulement quelques-uns ou quelques dizaines.

Secondly, Europe possesses vast and virtually unused potential in terms of economic performance; it is there, before our very eyes, we often talk about it, and yet little is done about it.
Deuxièmement, l’Europe possède un potentiel remarquable et virtuellement inexploité en termes de performances économiques: il est là, sous nos yeux, nous en parlons souvent et, pourtant, nous ne prenons guère de mesures à son sujet.

Virtually no one is talking about tax harmonisation any more.
Personne ne parle pratiquement plus d'harmonisation fiscale.

When we talk about a virtual bank or the direct marketing of insurance products, that's something else.
Quand on parle de banque virtuelle ou de produit direct de marketing d'assurance, c'est autre chose.