Traduction de «week—we learned again » (Anglais → Français) :

Earlier this week, we learned that ISIL had struck again, this time destroying an Armenian church in Syria and a memorial to the Armenian genocide.
Plus tôt cette semaine, nous avons appris que l'EIIL a de nouveau frappé. Cette fois, il a détruit une église arménienne en Syrie ainsi qu'un monument à la mémoire des victimes du génocide arménien.

Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, almost 10 years after this House unanimously passed a resolution to eliminate child poverty by the year 2000, we learned from the media last week that the number of Canadian children living in poverty has increased again and now totals 1.5 million.
Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, près de dix ans après que cette Chambre ait adopté, à l'unanimité, une résolution visant à éliminer complètement la pauvreté chez les enfants d'ici à l'an 2000, les médias nous apprenaient, la semaine dernière, que le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté au Canada a encore augmenté, et atteint maintenant 1,5 million.

(‘In these last weeks we have found our voice again and have learned once more to walk with our head held high’. )
(Ces dernières semaines, nous avons retrouvé notre voix et sommes maintenant en train d'apprendre à marcher la tête haute")

Last week we learned that the government has once again refused to provide documents vital to the needs of the Krever inquiry.
La semaine dernière, nous apprenions que le gouvernement a de nouveau refusé de fournir des documents importants pour les besoins de l'enquête de la Commission Krever.

Again this week, we learn that the federal government is speeding up the closure of CITI, the Centre for Information Technologies Innovation, in Laval, and has given up on the idea of privatizing it, despite an offer from the private sector, which was made in due form.
Encore cette semaine, on apprend que le gouvernement fédéral accélère la fermeture à Laval du Centre d'innovation en technologie de l'information, le CITI, et a abandonné l'idée de privatiser le CITI, malgré le fait que le secteur privé ait déposé une offre en bonne et due forme.

A few weeks ago—and this was raised in the House last week—we learned again that the minister had negotiations with foreign nations to have observers put on all foreign fishing vessels.
Il y a quelques semaines, et la question a été abordée de nouveau à la Chambre la semaine dernière, nous avons appris que le ministre avait entamé des négociations avec les pays étrangers afin d'assurer la présence d'observateurs sur tous les bateaux de pêche étrangers.