Traduction de «weeping and wailing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to weep | weeping
suintement | suinter

weeping mountain ash [ weeping European mountain ash ]
sorbier pleureur d'Europe

weephole [ weep hole | weep-hole | scupper | scupper drain ]
barbacane [ chantepleure ]

wailing wall
Mur des Lamentations

Weeping fig
figuier pleureur

Wailing Wall [ Western Wall ]
mur des Lamentations

wail plate
plaque d'ancrage

wail signal
signal à tonalité plaintive

wail signal
tonalité plaintive

weeping willow
saule pleureur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Mr President, following the Copenhagen fiasco, we could sit on the sidelines pitifully weeping and wailing, but that would be a waste of energy.
– (NL) Monsieur le Président, à la suite du fiasco de Copenhague, nous pourrions nous asseoir dans un coin et geindre piteusement, mais ce serait une perte de temps.

I am not sure whether our great gamble in this has paid off; I am already hearing the same old weeping and wailing about what a bureaucratic monster Europe is, and I know that we may well, where the future benefits of this legislation are concerned, be obliged to say nothing or far too little on the subject.
Je ne suis pas certain que l’énorme risque que nous avons pris à cet égard en valait la peine. J’entends déjà les sempiternels plaintes et gémissements sur ce monstre de bureaucratie qu’est l’Europe, et je n’ignore pas qu’il se peut très bien que, en ce qui concerne les avantages qui découleront de cette législation, nous soyons obligés de nous taire ou d’en dire le moins possible sur la question.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, we have once again become aware of weeping and wailing in European Commission circles over the alarmingly high cost of translation into national languages within Parliament and other European Union institutions.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons une nouvelle fois entendu des plaintes et de gémissements au sein de la Commission européenne à propos du coût inquiétant des traductions dans les langues nationales au Parlement et dans d’autres institutions de l’Union européenne.

That 1% is truly the best investment imaginable, therefore; and you could make yourself extremely sad listening to the weeping and wailing in the Ecofin Council.
Par conséquent, ce pour cent constitue, à vrai dire, le meilleur investissement possible et l’on ne peut manquer d’être profondément abattu lorsqu’on écoute les pleurs et les lamentations du Conseil Écofin.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want right now to join in the weeping and wailing over the fiasco in Bali, and I also propose to leave out the points that have already been addressed.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne veux pas me joindre aux lamentations sur l’échec de Bali, et je laisserai de côté les points qui ont déjà été abordés.

Yet we hear all this weeping and wailing about how 80% of the magazines on the racks are from foreigners.
Pourquoi alors tant de lamentations sur le fait que 80 p. 100 des revues à l'étalage viennent de l'étranger.