Traduction de «welcome his question » (Anglais → Français) :

I welcome his question because in terms of a tax on wealth, some of the government members used terms like every Canadian should pay exactly the same amount of taxes and at the same rate and at the same percentage.
Je suis heureux de sa question car, en ce qui concerne l'impôt sur la fortune, certains députés ministériels ont employé des formules du genre «chaque Canadien devrait payer exactement le même montant de taxes, au même taux et au même pourcentage».

I welcome his question especially since we share a town in New Brunswick.
Je suis heureux de sa question, surtout que nous partageons une ville du Nouveau-Brunswick.

Amongst other things they welcomed the important analytical efforts being made against drug trafficking in the Atlantic by the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre (MAOC), which the honourable Member mentions in his question and which aims in particular to break the maritime cocaine routes to Europe via West Africa.
Ils ont, entre autres, salué les importants efforts analytiques déployés dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue dans l’Atlantique par le Centre d’opération et d’analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue (MAOC) basé à Lisbonne, que l’honorable député mentionne dans sa question et qui vise en particulier à démanteler le trafic de cocaïne par voie maritime parvenant en Europe via l’Afrique de l’Ouest.

I welcome his announcement that elections can take place by 9 January, but I share the Commissioner’s apprehension and beg the question: in the light of what has gone on and the present emergency measures – the suspension of certain television channels and other human rights – are free and fair elections possible in less than eight weeks’ time?
Je me réjouis de son annonce indiquant que les élections se tiendraient le 9 janvier, mais je partage l'appréhension de la commissaire et je pose la question: à la lumière des événements et des mesures d'urgence actuelles – la suppression de certaines chaînes de télévision et d'autres droits de l'homme –, est-il possible de tenir des élections libres et impartiales dans moins de huit semaines?

– Mr President, as Vice-Chairman of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, I am speaking on behalf of the Chairman, Mr Borrell Fontelles, to put his question to the Council, and I welcome Mr Nicolaï being here.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que vice-président de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013, je parlerai au nom du président, M. Borrell Fontelles, et poserai sa question au Conseil, et je souhaite à M. Nicolaï la bienvenue en cette Assemblée.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): I thank the honourable senator for his question and I thank him for his generous remarks of welcome for our new senator and colleague from Nova Scotia.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Je remercie l'honorable sénateur de sa question et je le remercie de la générosité de son accueil envers notre nouveau sénateur et collègue de la Nouvelle-Écosse.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, as Senator Comeau knows, I always welcome his questions, particularly on this issue.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sait le sénateur Comeau, ses questions sont toujours les bienvenues, surtout sur ce sujet.

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, I welcome the question and I welcome the remarks by my colleague in the NDP who has been in this Chamber a lot longer than I and has a very eloquent way of making his point.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, je suis heureux de la question et des observations du député du NPD, qui siège à la Chambre depuis bien plus longtemps que moi et qui a une façon très éloquente de faire valoir son argument.