Traduction de «like to welcome my former » (Anglais → Français) :

I would like to welcome my former colleagues from what was then Forestry Canada.
Je souhaite la bienvenue à mes anciens collègues au sein de ce qui était alors Forêts Canada.

We have been very extensively involved in consulting with all players in regard to this agreement. Mr. Speaker, I would like to welcome my hon. colleague from Prince Albert to the trade committee.
Monsieur le Président, je tiens à souhaiter la bienvenue à mon collègue de Prince Albert au Comité du commerce.

– Mr President, I should like to welcome my former colleague and good friend, Cecilia Malmström.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à mon ancienne collègue et amie, MMalmström.

Starting off, I would like to welcome my former colleague and good friend, John Bryden (0910) Mr. John Bryden (Former Member of Parliament, As an Individual): Thank you, Mr. Chairman.
J'ai donc le plaisir d'accueillir mon ancien collègue et bon ami, John Bryden (0910) M. John Bryden (ancien député, à titre personnel): Merci, monsieur le président.

– Ladies and gentlemen, before beginning our work, I would like to welcome the former European Ombudsman, Mr Söderman, who will be watching today’s proceedings from the official gallery.
- Mesdames et Messieurs, avant d’entamer nos travaux, je voudrais saluer l’ancien médiateur européen, M. Söderman, qui assiste à cette séance depuis la tribune officielle.

– (DA) Mr President, I would like to thank my former colleagues for the very friendly reception that I have been given.
- (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier mes anciens collègues pour l’accueil amical et chaleureux qu’ils m’ont réservé.

Senator Roche: I would like to welcome my fellow Edmontonian to the chamber and tell my colleagues how proud the City of Edmonton is of the minister.
Le sénateur Roche: J'aimerais souhaiter la bienvenue au Sénat à ma concitoyenne d'Edmonton et dire à mes collègues à quel point la ville d'Edmonton est fière de la ministre.

– (IT) Mr President, I would like to welcome my mother, my sister and my wife who are sitting in the public gallery. They have, at last, visited me in Strasbourg and they supplied the cue for my first explanation of vote when they told me it was lunchtime.
- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer parmi le public ma mère, ma sœur et mon épouse qui sont enfin venues me rendre visite à Strasbourg et qui m'ont donné une idée pour cette première explication de vote en me disant : "C'est l'heure de déjeuner.

Mr. Daniel Turp: Mr. Chairman, I would first like to welcome my former professor, because Mr. Lebel taught me constitutional law.
M. Daniel Turp: Monsieur le président, j'aimerais d'abord souhaiter la bienvenue à mon ancien professeur, parce que M. Lebel m'a enseigné le droit constitutionnel.