Traduction de «welfare intensively kept pigs » (Anglais → Français) :

When pigs are kept in groups, appropriate management measures for their protection should be taken to improve their welfare.
Lorsque les porcs sont détenus en groupes, il convient de prendre des mesures de gestion propres à assurer leur protection et à améliorer leur bien-être.

Pigs must be kept in light with an intensity of at least 40 lux for a minimum period of eight hours per day.
Les porcs doivent être exposés à une lumière d'une intensité au moins égale à 40 lux pendant un minimum de huit heures par jour.

a minimum level of light intensity is guaranteed for intensively kept pigs
un niveau minimum d'intensité lumineuse soit garanti aux porcs d'exploitation intensive.

In view of the publication last month (16 January 2001) of proposals for a new Council Directive to improve the welfare of intensively kept pigs, and in the light of recent food safety concerns, brought into focus by BSE, will the Commission now encourage the use of more extensive and natural livestock farming systems which will pose less of a threat to food safety than intensive husbandry and which will also be responsible in terms of the environment and animal welfare?
Étant donné la publication le mois passé (le 16 janvier 2001) de propositions pour une nouvelle directive du Conseil visant à améliorer le bien-être des porcs dans les élevages intensifs, et vu les inquiétudes concernant la sûreté alimentaire récemment ravivées par la découverte de nouveaux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine, la Commission a-t-elle l'intention d'encourager l'utilisation de systèmes d'élevage plus extensifs et plus naturels, moins menaçants pour la sécurité alimentaire que l'élevage intensif, et d'assumer ses responsabilités en matière d'environnement et de bien-être des animaux ?

(1) Pursuant to Article 6 of Directive 91/630/EEC the Scientific Veterinary Committee adopted on 30 September 1997 an opinion regarding the welfare of intensively kept pigs.
(1) Conformément à l'article 6 de la directive 91/630/CEE, le comité scientifique vétérinaire a adopté, le 30 septembre 1997, un avis concernant le bien-être des porcs dans les élevages intensifs.

There are a number of important initiatives already before the Council and Parliament, for example the proposal on improved welfare conditions for pigs reared in intensive rearing systems.
Un nombre important d'initiatives attend déjà le Conseil et le Parlement, par exemple la proposition sur l'amélioration des conditions de bien-être pour les cochons élevés dans des systèmes d'élevage intensif.

This report has been adopted by the scientific committee, and it addresses different recommendations to improve the welfare conditions of pigs kept in intensive conditions, such as that pigs except boars and sows kept in farrowing crates, should not be housed in social isolation.
Ce rapport a été adopté par le comité scientifique, et il contient différentes recommandations pour améliorer les conditions de bien-être des porcs d'élevage intensif, comme par exemple que les porcs, à l'exception des verrats et des truies gardées dans des containers maternités, ne devraient pas être maintenus en situation d'isolement social.

By 1 October 1997, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems.
Au plus tard le 1er octobre 1997, la Commission soumet au Conseil un rapport, élaboré sur la base d'un avis du comité scientifique vétérinaire sur le ou les systèmes d'élevage intensif qui respectent les exigences de bien-être des porcs d'un point de vue pathologique, zootechnique, physiologique et comportemental, ainsi que sur les implications socio-économiques des différents systèmes.